1
00:00:12,980 --> 00:00:15,049
hej
hej
Jesam li te probudio?

2
00:00:15,083 --> 00:00:17,051
jer sam oprao zube
Pod tušem

3
00:00:17,085 --> 00:00:18,819
Da ne biste čuli
Umivaonik.

4
00:00:18,852 --> 00:00:20,621
Ne, nisi
Probudi me.

5
00:00:20,654 --> 00:00:22,190
Ali onda mi je sinulo

6
00:00:22,223 --> 00:00:24,258
To ste vjerojatno mogli čuti
Otok tuša,

7
00:00:24,292 --> 00:00:25,726
I to poraženo
Svrha

8
00:00:25,759 --> 00:00:27,561
Od cjeline
Kombinacija tuša i četkice za zube.

9
00:00:27,595 --> 00:00:29,063
Zašto si ustao tako rano?

10
00:00:29,097 --> 00:00:30,564
Oh, pa, znaš me.

11
00:00:30,598 --> 00:00:32,733
Ja, pa zašto si budan
Tako rano?

12
00:00:32,766 --> 00:00:34,402
Imam poslove.

13
00:00:34,435 --> 00:00:35,803
6:00 je ujutro.

14
00:00:35,836 --> 00:00:37,605
Pa, jest
Ranojutarnji poslovi.

15
00:00:37,638 --> 00:00:39,440
Što je
Ranojutarnji poslovi?

16
00:00:39,473 --> 00:00:42,710
Znate, samo muzem krave,
Hranjenje pilića,

17
00:00:42,743 --> 00:00:44,845
Pokvarene svinje.

18
00:00:44,878 --> 00:00:47,515
Moraš lipati svinje?
Sigurno nisu
Ispipat će se.

19
00:00:47,548 --> 00:00:48,782
Izmičeš.

20
00:00:48,816 --> 00:00:50,151
Ne izbjegavam.

21
00:00:50,184 --> 00:00:51,719
pokušavam
Ostati tajanstven

22
00:00:51,752 --> 00:00:54,388
Dakle, još uvijek me smatraš zanimljivim
100 godina od sada.

23
00:00:54,422 --> 00:00:56,824
Zašto mi ne želiš reći
kamo ideš

24
00:00:56,857 --> 00:00:58,659
Pa... idem
Do cvjećarnice.

25
00:00:58,692 --> 00:01:00,094
Zašto?

26
00:01:00,128 --> 00:01:01,729
Jer
Tamo se nalazim sa Sookie

27
00:01:01,762 --> 00:01:03,697
Jer smo namjeravali
Dođite do ideja

28
00:01:03,731 --> 00:01:05,399
Za cvijeće
Za vjenčanje...

29
00:01:05,433 --> 00:01:07,135
Oh.

30
00:01:07,168 --> 00:01:08,769
...To je sada
Odgođeno.

31
00:01:08,802 --> 00:01:10,471
Pravo.

32
00:01:10,504 --> 00:01:13,341
Ali zaboravio sam je nazvati
Sinoć jer jesam,

33
00:01:13,374 --> 00:01:14,775
I, uh, ona je sada tamo,

34
00:01:14,808 --> 00:01:16,877
Čeka me
Brati cvijeće.

35
00:01:16,910 --> 00:01:18,879
oprosti
Ne. Hej.
To je moja greška.

36
00:01:18,912 --> 00:01:21,315
Trebao sam je nazvati
Sinoć.

37
00:01:21,349 --> 00:01:24,118
Ne, mislio sam da mi je žao
O...

38
00:01:24,152 --> 00:01:26,187
[uzdahne]
Trebate prijevoz?

39
00:01:26,220 --> 00:01:28,156
br.

40
00:01:28,189 --> 00:01:29,657
Dakle, trebao bih ići.

41
00:01:29,690 --> 00:01:31,525
Vjerojatno je
Već tamo, i --

42
00:01:31,559 --> 00:01:34,128
točno. Ići.
U redu.

43
00:01:34,162 --> 00:01:35,863
Vidimo se kasnije.
Da. Da, hoćeš.

44
00:01:35,896 --> 00:01:37,398
Uh, mogu li pomoći?

45
00:01:37,431 --> 00:01:38,632
Što pomoći?
pomoći ti.

46
00:01:38,666 --> 00:01:39,800
Što mi pomoći?
Otkaži stvari.

47
00:01:39,833 --> 00:01:41,502
Oh.

48
00:01:41,535 --> 00:01:43,604
Ne bi trebao ovo raditi
Sasvim sam.

49
00:01:43,637 --> 00:01:45,773
Ne, u redu je.
Ja sam veliki otkazivač.

50
00:01:45,806 --> 00:01:48,709
Tako sam gladak, misle ljudi
Još ću se pojaviti.

51
00:01:48,742 --> 00:01:50,244
Ja sam dobro.
ali...

52
00:01:50,278 --> 00:01:52,146
vidimo se kasnije?

53
00:01:52,180 --> 00:01:54,915
Večeras.
Da...osim ako ne otkažem.

54
00:01:54,948 --> 00:01:57,351
Samo se šalim.
neću...

55
00:01:57,385 --> 00:01:58,752
ups
Vrati se na spavanje.

56
00:01:58,786 --> 00:02:00,621
izdrži.

57
00:02:00,654 --> 00:02:03,191
jao
Bože, oprosti.
Nisam mislio...

58
00:02:03,224 --> 00:02:04,625
u redu je
u redu je

59
00:02:04,658 --> 00:02:06,760
Tako dobro boli,
Kako kaže mr. rekao je Mellencamp.

60
00:02:06,794 --> 00:02:08,562
Da li krvari?
Ne, ne.

61
00:02:08,596 --> 00:02:12,200
U redu. To je u redu.
vidimo se.

62
00:02:13,934 --> 00:02:17,605
* ako ste vani
Na putu *

63
00:02:17,638 --> 00:02:22,710
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

64
00:02:22,743 --> 00:02:26,614
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

65
00:02:26,647 --> 00:02:30,851
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

66
00:02:30,884 --> 00:02:35,689
* kamo vodiš,
pratit ću *

67
00:02:35,723 --> 00:02:39,727
* bilo gdje da mi kažeš

68
00:02:39,760 --> 00:02:40,661
* ako trebate

69
00:02:40,694 --> 00:02:42,396
* ako trebate

70
00:02:42,430 --> 00:02:44,565
* trebaš me da budem s tobom

71
00:02:44,598 --> 00:02:46,367
* Slijedit ću

72
00:02:46,400 --> 00:02:48,669
* oh, oh, oh

73
00:02:48,702 --> 00:02:53,707
* kamo vodiš,
pratit ću *

74
00:02:53,741 --> 00:02:57,745
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

75
00:02:57,778 --> 00:02:58,679
* ako trebate

76
00:02:58,712 --> 00:03:00,514
* ako trebate

77
00:03:00,548 --> 00:03:02,816
* trebaš me da budem s tobom

78
00:03:02,850 --> 00:03:04,818
* Slijedit ću vas kamo vodite
*

79
00:03:09,557 --> 00:03:11,292
A koje su to
zvao?
Zvončići.

80
00:03:11,325 --> 00:03:13,861
Ooh, to zvuči otmjeno.
A koje su to?

81
00:03:13,894 --> 00:03:14,962
Vilinska krila.

82
00:03:14,995 --> 00:03:17,498
Vilinska krila --
Tako romantično.

83
00:03:17,531 --> 00:03:18,632
Mirišu li dobro?

84
00:03:18,666 --> 00:03:20,368
Ohh. Strašno.

85
00:03:20,401 --> 00:03:22,536
Vilinska krila vrlo mirišu
Drugi dio vile,

86
00:03:22,570 --> 00:03:24,238
Ako znaš što mislim.

87
00:03:24,272 --> 00:03:26,840
Sookie!
Bok! Nemoj mirisati
Vilinska krila.

88
00:03:26,874 --> 00:03:28,609
Nemoj što?
Nema veze.

89
00:03:28,642 --> 00:03:29,977
Oprostite što kasnim.

90
00:03:30,010 --> 00:03:32,413
To mi je dalo priliku
Da pregledam mjesto.

91
00:03:32,446 --> 00:03:34,282
Sharon tamo
Ima sjajnih stvari,

92
00:03:34,315 --> 00:03:35,949
Ali ona je potpuno
Anti-cjenkanje.

93
00:03:35,983 --> 00:03:38,252
"Ovo je moja cijena,
I platit ćeš to."

94
00:03:38,286 --> 00:03:40,821
Ovo sam ja koji odlazim od tebe
Kod Miguela,

95
00:03:40,854 --> 00:03:43,257
Tko je vrlo sklon cjenkanju,
Ali njegove ruže su sranje.

96
00:03:43,291 --> 00:03:44,892
Hoćeš li ruže?
Sookie --

97
00:03:44,925 --> 00:03:47,795
Jer ako ne, vidio sam
Nekoliko zvončića kod Tima

98
00:03:47,828 --> 00:03:50,631
Za koje znam da nisu tvoji
Normalan izbor vrste buketa,

99
00:03:50,664 --> 00:03:52,966
Ali možemo nešto napraviti
Zanimljivo od njih.

100
00:03:53,000 --> 00:03:54,368
Sookie...
Da?

101
00:03:54,402 --> 00:03:56,404
Vjenčanje
Odgođeno je.

102
00:03:56,437 --> 00:03:57,638
Što si napravio?

103
00:03:57,671 --> 00:03:59,440
Što sam učinio?

104
00:03:59,473 --> 00:04:02,009
Jeste li se ohladili?
Ne možete se ohladiti.

105
00:04:02,042 --> 00:04:04,712
Moramo staviti neke lijepe
Vunene čarape na tim nogama,

106
00:04:04,745 --> 00:04:07,281
Jer Luke
Savršen je za vas.
ja znam

107
00:04:07,315 --> 00:04:09,350
Čekao te je
Da prebolim Christophera.

108
00:04:09,383 --> 00:04:12,320
Čekao je da preboliš
Maks. Zašto to radiš?

109
00:04:12,353 --> 00:04:15,556
Zašto želite napraviti
Jesi li jadan?
Ima dijete.

110
00:04:15,589 --> 00:04:16,890
Tko ima dijete?
Luke ima dijete.

111
00:04:16,924 --> 00:04:18,959
Luke ima dijete?
Luke ima dijete.

112
00:04:18,992 --> 00:04:21,862
Jare, kao koza?
Dijete, kao kćer.
Ona ima 12 godina.

113
00:04:21,895 --> 00:04:24,998
Saznao je prije nekoliko mjeseci,
I baš mi je jučer rekao.

114
00:04:25,032 --> 00:04:26,367
Sveti moly.

115
00:04:26,400 --> 00:04:28,001
Potpuno je u šoku,

116
00:04:28,035 --> 00:04:30,538
I pokušava se nositi s tim
Najbolje kako može.

117
00:04:30,571 --> 00:04:32,406
piće?
br.

118
00:04:32,440 --> 00:04:35,776
Xanax?
Ne. On pokušava biti otac,
I pozdravljam to.

119
00:04:35,809 --> 00:04:39,413
Luke je imao 12 godina
Kći koja samo šeta uokolo?

120
00:04:39,447 --> 00:04:41,415
Da.
To je ludo!

121
00:04:41,449 --> 00:04:43,016
O moj Bože.
Što?

122
00:04:43,050 --> 00:04:44,385
Pitam se je li Jackson
Ima ljubavno dijete.

123
00:04:44,418 --> 00:04:45,819
Što?

124
00:04:45,853 --> 00:04:48,389
Vidio sam ovog klinca kako luta
Drugi dan po gradu.

125
00:04:48,422 --> 00:04:50,324
Izgledao je točno
Kao Jackson,

126
00:04:50,358 --> 00:04:52,460
I njegov glas
Bio je točno kao Jacksonov,

127
00:04:52,493 --> 00:04:55,329
Plus je držao bananu,
Pa mislim da voli voće.

128
00:04:55,363 --> 00:04:57,431
Jackson nema sina
Ne zna za.

129
00:04:57,465 --> 00:04:59,567
Zašto ne? Luka je imao kćer
Nije znao ništa o.

130
00:04:59,600 --> 00:05:02,503
ja znam
Misliš da je Lukeov
Jedini s prošlošću?

131
00:05:02,536 --> 00:05:04,438
Misliš da je Jackson bio redovnik
Kad sam ga upoznala?

132
00:05:04,472 --> 00:05:06,474
Imao je sjeme,
I proslijedio ga je okolo.

133
00:05:06,507 --> 00:05:08,409
Sookie...

134
00:05:08,442 --> 00:05:10,478
oprosti Pravo. oprosti
Pa, kako je Luke?

135
00:05:10,511 --> 00:05:12,012
Samo se pokušava dogovoriti.

136
00:05:12,045 --> 00:05:14,515
Mislim, želi to učiniti
Prava stvar do travnja.

137
00:05:14,548 --> 00:05:15,483
To je njeno ime...
travnja.

138
00:05:15,516 --> 00:05:16,884
Lijepo ime.

139
00:05:16,917 --> 00:05:18,352
Samo pokušava shvatiti
sve van,

140
00:05:18,386 --> 00:05:20,053
I vjenčanje
Dolazilo je tako brzo,

141
00:05:20,087 --> 00:05:21,889
Odlučili smo to odgoditi.

142
00:05:21,922 --> 00:05:23,457
To je sranje.
Ne, u redu je.

143
00:05:23,491 --> 00:05:24,858
Samo imam pozive
napraviti --

144
00:05:24,892 --> 00:05:26,460
znaš,
Svi planovi su napravljeni.

145
00:05:26,494 --> 00:05:28,128
Ja sam izvrstan brojčanik.
što ti treba

146
00:05:28,161 --> 00:05:30,364
Moram nazvati tiskaru
I ugostitelj

147
00:05:30,398 --> 00:05:34,368
I fotograf i...
A crkva...

148
00:05:34,402 --> 00:05:37,505
Savršena crkva koja je imala samo
Jedan slobodan datum.

149
00:05:37,538 --> 00:05:40,608
Znao sam da je sve previše lako.
Znao sam da mora postojati kvaka.

150
00:05:40,641 --> 00:05:42,075
Ne,
Nije bilo kvake.

151
00:05:42,109 --> 00:05:44,412
Luke će preboljeti
Šok od ovoga,

152
00:05:44,445 --> 00:05:45,913
I on će shvatiti stvari,

153
00:05:45,946 --> 00:05:48,716
I sve će se vratiti
Opet na veliko "Idi, idi, idi".

154
00:05:48,749 --> 00:05:51,118
Luke će to shvatiti.
Sve će se smiriti.

155
00:05:51,151 --> 00:05:53,153
Mislim, sve je tako svježe
Upravo sada.

156
00:05:53,186 --> 00:05:56,390
Ničija
Ispravno razmišljanje.
Ne, nisu.

157
00:05:56,424 --> 00:05:59,660
Mogao bi se probuditi sutra i
Osjećati se potpuno drugačije

158
00:05:59,693 --> 00:06:00,761
Ili sljedeći tjedan, možda.

159
00:06:00,794 --> 00:06:02,129
Možda.

160
00:06:02,162 --> 00:06:04,398
Možda ne bih trebao otkazati
Sve odmah.

161
00:06:04,432 --> 00:06:07,535
Imam još malo vremena prije
Izgubio sam polog u dvorani.

162
00:06:07,568 --> 00:06:10,404
Možda bih se trebao opustiti
I -- i vidjeti što će se dogoditi.

163
00:06:10,438 --> 00:06:11,639
Je li to ludo?

164
00:06:11,672 --> 00:06:13,641
Ne, nije ludo
uopće.

165
00:06:13,674 --> 00:06:15,976
U redu.
Onda... čekat ću?

166
00:06:16,009 --> 00:06:18,479
Još jednom s osjećajem?
Dobro, onda ću pričekati.

167
00:06:18,512 --> 00:06:19,780
U redu.

168
00:06:19,813 --> 00:06:22,650
Rano je.
Idemo na kavu.

169
00:06:24,151 --> 00:06:26,019
Govorite li o
Taj arnaz klinac?

170
00:06:26,053 --> 00:06:27,788
Da!
To je taj!

171
00:06:27,821 --> 00:06:29,523
Pa, on govori
Kao Jackson.

172
00:06:29,557 --> 00:06:31,659
znam,
I još postaje glasniji

173
00:06:31,692 --> 00:06:33,627
Na kraju
Njegovih rečenica!

174
00:06:33,661 --> 00:06:34,928
To je čudno.

175
00:06:34,962 --> 00:06:36,797
rekla sam ti.

176
00:06:42,102 --> 00:06:43,904
Logan: stani.

177
00:06:43,937 --> 00:06:45,873
Izgled.

178
00:06:45,906 --> 00:06:47,841
Ne sjećam se toga
Biti tamo jučer.

179
00:06:47,875 --> 00:06:49,810
Jučer si došao
S druge strane,

180
00:06:49,843 --> 00:06:51,879
Dakle, skoro si izvadio
Nosač za bicikl.

181
00:06:51,912 --> 00:06:53,614
Hvala bogu da imam
Anđeo čuvar

182
00:06:53,647 --> 00:06:55,182
Druženje
Pored kioska za kavu.

183
00:06:55,215 --> 00:06:57,017
Pa, to je jedino mjesto
Sigurno je stajati

184
00:06:57,050 --> 00:06:59,219
S manijakom poput tebe
Šetajući okolo.

185
00:06:59,252 --> 00:07:00,888
Osim toga, ovdje sam zajamčen
Da naletim na tebe

186
00:07:00,921 --> 00:07:02,656
Najmanje tri puta
jedan dan.

187
00:07:02,690 --> 00:07:05,025
Družili ste se
U ovim kolicima za kavu svaki dan.

188
00:07:05,058 --> 00:07:07,227
Da, tužno je.
Službeno sam pičkica.

189
00:07:07,260 --> 00:07:09,497
Kad bih vidio da ovo radim,
Izmlatio bih se.

190
00:07:09,530 --> 00:07:10,831
Nemaš ništa bolje
učiniti?

191
00:07:10,864 --> 00:07:12,833
Ništa bolje nego pokušati
I vratiti te, ne.

192
00:07:12,866 --> 00:07:14,935
Previše si uglađen za svoje
Samo dobro, huntzbergeru.

193
00:07:14,968 --> 00:07:16,937
Ovo nije glatko.
Ovo je film Nore Ephron.

194
00:07:16,970 --> 00:07:18,906
Louis Armstrong bi trebao biti
Cvrčanje dok razgovaramo.

195
00:07:18,939 --> 00:07:20,574
molim te
Oslobodi me moje bijede.

196
00:07:20,608 --> 00:07:22,510
Obećao si da ćeš mi dopustiti
Vodim te na večeru.

197
00:07:22,543 --> 00:07:24,578
Kako bi bilo
četvrtak navečer?
Stvarno?

198
00:07:24,612 --> 00:07:26,814
Ja ću se predati
Moj članak za dnevne vijesti,

199
00:07:26,847 --> 00:07:29,216
I moja povijest petkom ujutro
Nastava je otkazana ovaj tjedan.

200
00:07:29,249 --> 00:07:31,084
U redu, super.
Četvrtak je -- 7:30.

201
00:07:31,118 --> 00:07:32,820
I nemojte misliti
Odustajanja,

202
00:07:32,853 --> 00:07:35,155
Jer ću plakati
I pojedi pola litre kamenite ceste

203
00:07:35,188 --> 00:07:37,090
Dok gledam
"Afera za pamćenje."

204
00:07:37,124 --> 00:07:38,826
Naravno.
7:30?

205
00:07:38,859 --> 00:07:39,893
jedva cekam

206
00:07:39,927 --> 00:07:41,829
Oči na cesti.

207
00:07:46,634 --> 00:07:48,536
Paul anka, mama je doma!

208
00:07:48,569 --> 00:07:51,071
Dolazi s kibljom!

209
00:07:51,104 --> 00:07:53,941
Hej, gdje si?!

210
00:07:53,974 --> 00:07:56,076
Oh, ne.
Što si učinio?

211
00:07:56,109 --> 00:07:57,578
Ti se skrivaš.

212
00:07:57,611 --> 00:08:00,047
To znači
Učinio si nešto čudno.

213
00:08:00,080 --> 00:08:02,082
Oh, ozbiljno?

214
00:08:02,115 --> 00:08:04,652
Neki psi kopaju! Moglo bi biti
Lijepa promjena tempa!

215
00:08:04,685 --> 00:08:05,786
[autorska sekretarica pišti]

216
00:08:05,819 --> 00:08:07,220
Babette: hej, šećeru.

217
00:08:07,254 --> 00:08:09,089
Čuo sam nešto strašno
 Zvukovi sudara

218
00:08:09,122 --> 00:08:10,891
Dolazeći iz
 Vaša dnevna soba danas.

219
00:08:10,924 --> 00:08:13,193
Pokušao sam ući,
 Ali Luke je popravio stražnja vrata,

220
00:08:13,226 --> 00:08:15,563
Dakle, ne možete ga tresti
 Više sa šarke.

221
00:08:15,596 --> 00:08:17,598
Stvarno bi trebala razgovarati s njim
 O tome, dušo.

222
00:08:17,631 --> 00:08:19,933
Nadam se da je sve u redu.
 Nazovi me kasnije ako nije.

223
00:08:19,967 --> 00:08:20,901
Zbogom, čovječe!

224
00:08:20,934 --> 00:08:22,570
[bipovi]

225
00:08:22,603 --> 00:08:23,837
Richard:
 Lorelai, to je tvoj otac.

226
00:08:23,871 --> 00:08:25,939
Zovem da ti kažem

227
00:08:25,973 --> 00:08:29,009
Došlo je do male greške
 S Rorynom školarinom na Yaleu.

228
00:08:29,042 --> 00:08:31,144
Čini se našom provjerom
 Vraćen nam je.

229
00:08:31,178 --> 00:08:33,213
iz bilo kojeg razloga,
 Nisu ga unovčili.

230
00:08:33,246 --> 00:08:35,148
Sada, ne brini.

231
00:08:35,182 --> 00:08:37,585
Siguran sam da je to samo neka vrsta
 Svećeničke zabune.

232
00:08:37,618 --> 00:08:40,688
Razgovarao sam telefonom s
 Bursarov ured cijelo jutro.

233
00:08:40,721 --> 00:08:43,223
Trenutno čekam
 Poziv od gđe. Linwood,

234
00:08:43,256 --> 00:08:45,659
A onda ću sigurno dobiti
 Ovo se sve razjasnilo.

235
00:08:45,693 --> 00:08:47,561
Reci Roryju da ne brine.

236
00:08:47,595 --> 00:08:50,330
Ako joj netko da
 Problemi, reci im da me nazovu.

237
00:08:50,363 --> 00:08:52,332
Nazvat ću te kasnije.
 Zbogom.

238
00:08:52,365 --> 00:08:54,668
[ mobitel zvoni ]

239
00:08:55,769 --> 00:08:57,571
Hej, mama.

240
00:08:57,605 --> 00:08:59,106
Oh, imaš
Tvoj glas za učenje.

241
00:08:59,139 --> 00:09:01,942
Ide uz moju pop-quiz šetnju
I moje lice iz seminarskog rada.

242
00:09:01,975 --> 00:09:03,677
Pet minuta?
Ići.

243
00:09:03,711 --> 00:09:05,846
Upravo sam dobio poziv
Od tvog djeda.

244
00:09:05,879 --> 00:09:07,848
Zvao je da mi kaže
Yale mu je vratio ček.

245
00:09:07,881 --> 00:09:09,349
On misli
To je administrativna greška.

246
00:09:09,382 --> 00:09:11,184
Nije administrativna greška.
Ne.

247
00:09:11,218 --> 00:09:13,286
Oni će saznati,
klinac.
Da.

248
00:09:13,320 --> 00:09:14,922
Naplata
Riječju?

249
00:09:14,955 --> 00:09:16,790
Što hoćeš od mene
reći?

250
00:09:16,824 --> 00:09:18,859
Što kažeš na "Što misliš
Trebali bismo učiniti?"
Ništa.

251
00:09:18,892 --> 00:09:20,360
Oni će saznati
Christopher plaća Yale.

252
00:09:20,393 --> 00:09:22,195
ja znam

253
00:09:22,229 --> 00:09:24,131
I neće im se svidjeti.
Loše će proći.

254
00:09:24,164 --> 00:09:26,600
Bit će to večer otvaranja
O "Tabuu" iznova.

255
00:09:26,634 --> 00:09:28,101
Morali su saznati
Na kraju, mama.

256
00:09:28,135 --> 00:09:29,637
Ali zar ne bi trebali saznati
od tebe,

257
00:09:29,670 --> 00:09:30,938
Ne neki uredski službenik
Na Yaleu?

258
00:09:30,971 --> 00:09:32,740
Što je najgore
Može li se to dogoditi?

259
00:09:32,773 --> 00:09:34,808
Nećemo više razgovarati?
Bože, to bi bilo sranje.

260
00:09:34,842 --> 00:09:36,209
Vau.
Led, led, dušo.

261
00:09:36,243 --> 00:09:38,278
oprosti,
Ne pokušavajući biti hladan,

262
00:09:38,311 --> 00:09:39,880
Ali ne mislim
Trebala bih se osjećati krivom

263
00:09:39,913 --> 00:09:41,915
Jer želim svog oca
Da platim fakultet.

264
00:09:41,949 --> 00:09:43,951
Ne, ne bi trebao,
Ali moji roditelji imaju osjećaje.

265
00:09:43,984 --> 00:09:46,620
Vidio si moju mamu kad je vrtlar
Poklala je živicu od kutija.

266
00:09:46,654 --> 00:09:48,188
U redu, dobro.
Poslat ću im e-mail.

267
00:09:48,221 --> 00:09:50,824
Dobro, dobro, ali možeš i ti
Nazovite i recite im sami.

268
00:09:50,858 --> 00:09:53,193
Vjerojatno će vas koštati samo 75,
Možda 80 riječi.

269
00:09:53,226 --> 00:09:54,895
Oh, ne.

270
00:09:54,928 --> 00:09:57,731
Vidio si štakora "O, ne" ili tebe
Odrezati palac "O, ne"?

271
00:09:57,765 --> 00:09:59,099
Pariz.
Oh, ne.

272
00:09:59,132 --> 00:10:01,869
Moram te nazvati.

273
00:10:01,902 --> 00:10:04,104
Poanta je nejasna.
Poanta nije nejasna.

274
00:10:04,137 --> 00:10:06,740
Poanta je nejasna!
Zaključci su suludi.

275
00:10:06,774 --> 00:10:08,776
Zaključci su
Johns Hopkins', ne moj.

276
00:10:08,809 --> 00:10:10,811
Istraživanje je traljavo,
Izvori su nepouzdani,

277
00:10:10,844 --> 00:10:12,846
Font je pogrešan,
Papir se čini tankim,

278
00:10:12,880 --> 00:10:15,215
I dopis bi trebao glasiti
"Priča mrzovoljnog dvogodišnjaka

279
00:10:15,248 --> 00:10:17,384
„Tko je imao jednu previše
Crn i preplanuo sinoć

280
00:10:17,417 --> 00:10:18,886
I to je ono što vi ljudi
Daj se čitati."

281
00:10:18,919 --> 00:10:20,754
Popravi to!

282
00:10:24,357 --> 00:10:26,794
Ne mogu nikoga natjerati da piše
Njihova imena na šalicama

283
00:10:26,827 --> 00:10:28,428
I ponovno ih koristiti.

284
00:10:28,461 --> 00:10:31,231
Ne čini se tako teško.
Otvori oštricu, napiši ime.

285
00:10:31,264 --> 00:10:34,001
Možda ljudi ne žele
Ponovno upotrijebite papirnatu čašu.

286
00:10:34,034 --> 00:10:36,403
Onda, nadamo se, ljudi koji to ne rade
Želite ponovno upotrijebiti papirnatu čašu

287
00:10:36,436 --> 00:10:38,772
Neće vam smetati kupiti spf 5000
Za svoje unuke

288
00:10:38,806 --> 00:10:39,973
Kad prašuma
je otišao

289
00:10:40,007 --> 00:10:41,809
I ozonski omotač
Je li krpica

290
00:10:41,842 --> 00:10:43,711
I ljudski rod
Gori u plamenu.

291
00:10:43,744 --> 00:10:44,812
Možda bismo mogli jednostavno
Reci svima

292
00:10:44,845 --> 00:10:46,113
Da donese šalicu
Za njihovu vodu.

293
00:10:46,146 --> 00:10:47,848
mogli bismo,
Ali neće donijeti šalicu,

294
00:10:47,881 --> 00:10:49,683
Baš kao što neće kako treba
Dokaz njihovih članaka

295
00:10:49,717 --> 00:10:51,151
Ili još jednom provjerite
Njihovi izvori.

296
00:10:51,184 --> 00:10:53,687
Paris, je li se nešto dogodilo?
Činiš se uzrujano.

297
00:10:53,721 --> 00:10:56,156
Samo se bavim uobičajenim
Nesposobnost ovdje.

298
00:10:56,189 --> 00:10:57,758
Što se ovdje dogodilo?

299
00:10:57,791 --> 00:10:59,793
Naše slike
sisao jaja u zadnje vrijeme,

300
00:10:59,827 --> 00:11:01,228
I tako sam poslao
Dva fotografa

301
00:11:01,261 --> 00:11:02,996
Da pokrijem istu priču.

302
00:11:03,030 --> 00:11:05,799
Svaki se vratio s otprilike
40 najslađih slika

303
00:11:05,833 --> 00:11:07,367
Ikad biti predan
Snimiti.

304
00:11:07,400 --> 00:11:09,703
Trebalo je biti
Slika nogometne utakmice.

305
00:11:09,737 --> 00:11:11,238
ja znam

306
00:11:11,271 --> 00:11:13,741
Pa, jel bila jedna s tipom
U kacigi drži loptu?

307
00:11:13,774 --> 00:11:14,942
Jer to je stvarno
Sve što trebate.

308
00:11:14,975 --> 00:11:16,777
Bili su predvidljivi
I standardno.

309
00:11:16,810 --> 00:11:18,378
Tip u kacigi
Držanje lopte.

310
00:11:18,411 --> 00:11:20,213
Naslovnica Harvard Crimson
 Nakon velike utakmice --

311
00:11:20,247 --> 00:11:21,882
Momak sa kacigom
Držanje lopte.

312
00:11:21,915 --> 00:11:24,084
Stanford igra --
Tip u kacigi drži loptu.

313
00:11:24,117 --> 00:11:27,187
Htio sam nešto što stvarno
Rekao nešto o igri.

314
00:11:27,220 --> 00:11:28,856
Kao "Zaboravili smo ići"?

315
00:11:28,889 --> 00:11:31,324
I onda, naravno,
Kad temperamentni umjetnici

316
00:11:31,358 --> 00:11:33,226
Saznao
Duplo sam rezervirao nastup,

317
00:11:33,260 --> 00:11:35,863
Bacili su Naomi Campbell na razini
Hissy odgovara i odustaje.

318
00:11:35,896 --> 00:11:38,165
Znači samo ste ostavili prazno?
Zašto, da bi izgledali loše?

319
00:11:38,198 --> 00:11:40,768
Jer ih to ne čini
 Izgleda loše. Čini vas izgledom
loše.

320
00:11:40,801 --> 00:11:42,102
Ostalo je na sportskom uredniku
Da me obavijestite

321
00:11:42,135 --> 00:11:43,971
To nema slike
Odobreno je.

322
00:11:44,004 --> 00:11:46,473
Trebao si nekoga da te podsjeti
Niste odobrili sliku?

323
00:11:46,506 --> 00:11:48,742
Hej, imam milijun različitih
Stvari koje radim ovdje!

324
00:11:48,776 --> 00:11:50,878
Pariz, ne možemo biti
Objavljivanje radova

325
00:11:50,911 --> 00:11:52,212
Imaju prazna mjesta
u njima,

326
00:11:52,245 --> 00:11:54,281
A ne možemo imati
Svi naši fotografi su dali otkaz

327
00:11:54,314 --> 00:11:56,383
Jer nema
Neiscrpna ponuda njih.

328
00:11:56,416 --> 00:11:59,052
Kako je teško progledati
Rupa i pritisak na gumb?

329
00:11:59,086 --> 00:12:01,188
Mogu i sama.
Kako ti ide tvoja priča?

330
00:12:01,221 --> 00:12:03,791
Fino. Imat ćeš ga
Prva stvar sutra ujutro.

331
00:12:03,824 --> 00:12:05,358
Konačno, jedna osoba
mogu računati na.

332
00:12:05,392 --> 00:12:07,928
Ovima treba još posla.
Ovo je zaključano.

333
00:12:07,961 --> 00:12:09,196
Pa, otključaj ih.

334
00:12:09,229 --> 00:12:10,764
Imate cijele odlomke
Izrežite.

335
00:12:10,798 --> 00:12:12,132
Ovo su sati rada.

336
00:12:12,165 --> 00:12:14,134
Morao bih pronaći
Svaki pisac -

337
00:12:14,167 --> 00:12:16,036
Zatim ih pronađite,

338
00:12:16,069 --> 00:12:18,806
Jer te priče nisu
Ići tako u novine.

339
00:12:21,909 --> 00:12:23,877
Ona je izvan kontrole.
Ona je ludi diktator.

340
00:12:23,911 --> 00:12:25,979
Ona je vrsta diktatora
Ne vole samo ubijati.

341
00:12:26,013 --> 00:12:27,915
Ona je onakva kakvu bih volio
Da se vuku po ulicama

342
00:12:27,948 --> 00:12:29,950
I onda objesite na rasvjetni stup
Već mjesec i pol.

343
00:12:29,983 --> 00:12:32,853
Samo izbacimo ovaj papir.
Gdje je Sheila?
bolestan.

344
00:12:32,886 --> 00:12:34,788
Što je s jonijem?
bolestan.

345
00:12:34,822 --> 00:12:36,456
Ima jako puno bolesti
Događa se u posljednje vrijeme.

346
00:12:36,489 --> 00:12:38,225
Da, svakako postoji,

347
00:12:38,258 --> 00:12:40,861
I vjerojatno će ih biti
Uskoro još mnogo toga.

348
00:12:40,894 --> 00:12:43,530
Michelle? Račun.

349
00:12:43,563 --> 00:12:46,433
Pa, upravo sam razgovarao s Parisom,
A znaš što to znači.

350
00:12:46,466 --> 00:12:48,335
lagano --
Samo glasnik.

351
00:12:58,411 --> 00:12:59,913
[ biranje ]

352
00:13:03,250 --> 00:13:04,952
[ zvoni telefon ]

353
00:13:04,985 --> 00:13:05,986
halo

354
00:13:06,019 --> 00:13:07,254
Bok, tata.
Lorelai je.

355
00:13:07,287 --> 00:13:08,221
Emily: Lorelai?
Mama?

356
00:13:08,255 --> 00:13:09,189
Emily?
Richard?

357
00:13:09,222 --> 00:13:10,490
Oskoruša? Martin?

358
00:13:10,523 --> 00:13:12,826
Lorelai me nazvala,
Emily.
za što

359
00:13:12,860 --> 00:13:14,161
Još mi nije rekla.

360
00:13:14,194 --> 00:13:15,829
Lorelai, zašto si zvala
Tvoj otac?

361
00:13:15,863 --> 00:13:17,464
Samo sam htjela znati
Kako mu je išlo.

362
00:13:17,497 --> 00:13:20,267
dobro sam
Jako mi je drago to čuti.

363
00:13:20,300 --> 00:13:22,870
U redu.
Lijepo od tebe što si se prijavio.

364
00:13:22,903 --> 00:13:24,872
Zbogom, lorelai.
Vau, ljudi, čekajte.

365
00:13:24,905 --> 00:13:27,274
Ima li još?
Više od ničega
Samo je bilo?

366
00:13:27,307 --> 00:13:28,441
Da, ima još toga.

367
00:13:28,475 --> 00:13:30,343
Požuri, molim te.

368
00:13:30,377 --> 00:13:32,279
Nalazim se s Billom Chandlerom
U klubu, a ja kasnim.

369
00:13:32,312 --> 00:13:34,181
Pa, samo sam htjela
Da vam kažem

370
00:13:34,214 --> 00:13:37,184
Da nije bilo greške
S tvojim Yale čekom.

371
00:13:37,217 --> 00:13:38,351
Nije bilo?

372
00:13:38,385 --> 00:13:39,853
Ne, poslali su te natrag
Vaš ček

373
00:13:39,887 --> 00:13:42,089
Jer Yale
Već je plaćeno.

374
00:13:42,122 --> 00:13:43,090
od koga?

375
00:13:43,123 --> 00:13:44,291
Autor: Christopher.

376
00:13:44,324 --> 00:13:46,493
Christopher tko?
Christopher Isherwood.

377
00:13:46,526 --> 00:13:49,296
Ti "Cabaret" novci su gorjeli
Rupa u džepu.

378
00:13:49,329 --> 00:13:51,331
znate
Kakav Christopher, mama.

379
00:13:51,364 --> 00:13:53,867
Njegov djed je preminuo
Nedavno

380
00:13:53,901 --> 00:13:55,368
I ostavio mu nešto novca,

381
00:13:55,402 --> 00:13:58,071
A on je samo htio
Učiniti nešto za Roryja.

382
00:13:58,105 --> 00:14:00,207
Pokušava biti tata
Bar jednom.

383
00:14:00,240 --> 00:14:02,342
Mislio sam da se čini
Kao dobra ideja.

384
00:14:04,344 --> 00:14:06,313
Zdravo?
Ljudi, jeste li tamo?

385
00:14:06,346 --> 00:14:08,515
Ovdje sam, lorelai.
Tvoja je majka morala otići.

386
00:14:08,548 --> 00:14:10,918
Oh, tata, molim te nemoj čitati
Previše u ovome.

387
00:14:10,951 --> 00:14:12,519
mislim,
Kad je bilo zadnji put

388
00:14:12,552 --> 00:14:15,155
Christopher je htio učiniti
Nešto za Rory?

389
00:14:15,188 --> 00:14:17,457
Želi pridonijeti.
Ovo je dobra stvar.

390
00:14:17,490 --> 00:14:19,960
Ovo nije prijekor, tata,
kunem se

391
00:14:19,993 --> 00:14:21,428
Rory i ja smo tako zahvalni

392
00:14:21,461 --> 00:14:24,231
Za sve
Ti i mama ste učinili --

393
00:14:24,264 --> 00:14:26,399
Sva pomoć
Dao si joj.

394
00:14:26,433 --> 00:14:29,369
Ne bi bila na Yaleu
Upravo sada, da nije bilo tebe,

395
00:14:29,402 --> 00:14:31,438
I ne bi nikad
Otišli smo u Chilton.

396
00:14:31,471 --> 00:14:33,941
Diplomirala bi
Zvijezde šuplje visoke

397
00:14:33,974 --> 00:14:36,944
A onda otišao u zajednicu
Fakultet pa škola ljepote.

398
00:14:36,977 --> 00:14:38,979
Moram ići, lorelai.
Tata!

399
00:14:39,012 --> 00:14:40,413
Cijenim
Telefonski poziv.

400
00:14:40,447 --> 00:14:42,682
Jednostavno bih volio da je došlo
Prije nego što sam nazvao

401
00:14:42,715 --> 00:14:45,252
Svaka osoba
U blagajnici moron.

402
00:14:45,285 --> 00:14:47,587
Pa...ako će te to potaknuti
Bilo bolje,

403
00:14:47,620 --> 00:14:49,356
Izgledi su, barem dva od njih
Zaista zaslužio.

404
00:14:49,389 --> 00:14:51,291
[smijeh]

405
00:14:51,324 --> 00:14:53,126
Ne mogu vjerovati da nisi
Oblači se ludo kao što smo se dogovorili.

406
00:14:53,160 --> 00:14:54,594
Nikad se nismo dogovorili
Oblačiti se ludo.

407
00:14:54,627 --> 00:14:56,063
što si ti
Pričamo o?

408
00:14:56,096 --> 00:14:57,664
Tako smo i učinili,
Sinoć na telefonu

409
00:14:57,697 --> 00:14:59,199
Kad smo napravili
Naši planovi za ručak.

410
00:14:59,232 --> 00:15:01,168
kažeš,
"Hej, hajde da se oblačimo ludo,"

411
00:15:01,201 --> 00:15:03,070
Ne znači da se slažemo
Oblačiti se ludo.

412
00:15:03,103 --> 00:15:04,972
Godinama je tako.

413
00:15:05,005 --> 00:15:06,573
Pa godinama,
Kupio si moju odjeću za mene,

414
00:15:06,606 --> 00:15:08,341
Pa sam imao
Vrlo mali izbor.

415
00:15:08,375 --> 00:15:11,011
Oh, tako tipično -- dijete raste,
Ide u otmjenu školu,

416
00:15:11,044 --> 00:15:13,246
Postaje snob, i to odjednom
Stidi se svoje majke.

417
00:15:13,280 --> 00:15:14,647
Ti potpuno
Mildred me probola.

418
00:15:14,681 --> 00:15:16,549
Nisam
Mildred neka te probode.

419
00:15:16,583 --> 00:15:18,718
Oh, nedostajat ću ti
Kad me ne bude.
O moj Bože.

420
00:15:18,751 --> 00:15:20,954
Samo zapažanje.
Ovdje se hrana pogoršala.

421
00:15:20,988 --> 00:15:22,522
Oh, kava!
Imate kavu
U tvojoj ruci.

422
00:15:22,555 --> 00:15:25,025
Dok ona napravi novu,
Stari će nestati.

423
00:15:25,058 --> 00:15:27,160
Dobro, dva, molim.
Dva dupla cappuccina,
molim te

424
00:15:27,194 --> 00:15:29,262
Hvala na ručku
sa mnom.

425
00:15:29,296 --> 00:15:30,363
Pa, platio si.

426
00:15:30,397 --> 00:15:31,965
Dakle, pogodite što.
Što?

427
00:15:31,999 --> 00:15:34,034
idem na večeru
S Loganom večeras.

428
00:15:34,067 --> 00:15:37,304
Dakle, konačno je proradio
Njegov put natrag, ha?
I jest.

429
00:15:37,337 --> 00:15:39,506
Vodi li te
Neko fantastično mjesto?
Izgledi su.

430
00:15:39,539 --> 00:15:41,141
Želiš li posuditi moj šal?

431
00:15:41,174 --> 00:15:42,509
čekaj
Za bračnu noć?

432
00:15:42,542 --> 00:15:44,311
Dobili ste.
Ooh, hvala vam, gospođo.

433
00:15:44,344 --> 00:15:46,713
Pa, razgovarao sam s tvojim
Djed i baka sinoć.

434
00:15:46,746 --> 00:15:48,648
Oh, znači sada jesu
 Moji djed i baka.

435
00:15:48,681 --> 00:15:50,650
Rekao sam im za Yale.
Dobro. Drago mi je.

436
00:15:50,683 --> 00:15:53,253
Drago ti je što sam im rekao
Ili ti je drago što znaju?
Oba.

437
00:15:53,286 --> 00:15:54,754
Želiš znati
Kako su to prihvatili?
br.

438
00:15:54,787 --> 00:15:56,356
Super su to prihvatili.

439
00:15:56,389 --> 00:15:59,392
Mama je praktički razbila telefon,
Spustila je slušalicu tako teško,

440
00:15:59,426 --> 00:16:02,129
A tata -- pa,
Tata je bio svečan, tih, tužan.

441
00:16:02,162 --> 00:16:03,163
Bio je to ogroman uspjeh.

442
00:16:03,196 --> 00:16:04,998
Evo kako ja to vidim --

443
00:16:05,032 --> 00:16:07,600
Ti i tvoji baka i djed
Nalazimo se na velikom raskrižju.

444
00:16:07,634 --> 00:16:10,137
Oni su mostovi
iz okruga Madison,

445
00:16:10,170 --> 00:16:11,571
A ti si Meryl Streep.

446
00:16:11,604 --> 00:16:13,706
Kao papirnate stranice
Odletjeti s kalendara.

447
00:16:13,740 --> 00:16:15,442
Hej, slušaj me.
Ovdje sam ozbiljan.

448
00:16:15,475 --> 00:16:18,378
Znam te i
Igraju ti se baka i djed

449
00:16:18,411 --> 00:16:19,446
"Tko se može smrznuti
Tko najduže?"

450
00:16:19,479 --> 00:16:21,281
Što znam da može biti zabavno,

451
00:16:21,314 --> 00:16:23,383
Ali ako se ikada nadate da ćete imati
Ponovno odnos s njima,

452
00:16:23,416 --> 00:16:25,518
Onda netko treba napraviti
Prvi potez.

453
00:16:25,552 --> 00:16:28,155
Sjećam se prvog Božića
Nakon što smo napustili Hartford.

454
00:16:28,188 --> 00:16:29,722
Bili smo na
Gostionica nezavisnosti,

455
00:16:29,756 --> 00:16:32,359
I dobio sam pozivnicu za njih
Godišnja božićna zabava,

456
00:16:32,392 --> 00:16:34,261
I nisam otišao,

457
00:16:34,294 --> 00:16:37,064
I taj jedan potez definiran
Cijeli naš budući odnos.

458
00:16:37,097 --> 00:16:39,432
Mislim, da sam otišao,
Bilo bi grozno,

459
00:16:39,466 --> 00:16:42,102
Ali slomilo bi se
Led, a možda i...

460
00:16:42,135 --> 00:16:44,037
I znam da je ovo
Veliko "Možda" --

461
00:16:44,071 --> 00:16:46,273
Ali možda bismo i bili
Malo bliže

462
00:16:46,306 --> 00:16:48,375
nego što smo sada
Ili bi se ikada mogao nadati da će biti.

463
00:16:48,408 --> 00:16:49,809
Možda, možda ne.

464
00:16:49,842 --> 00:16:51,678
Samo znam koliko
Volite svoje djedove i bake

465
00:16:51,711 --> 00:16:53,213
I koliko vam je važno
Bilo je

466
00:16:53,246 --> 00:16:54,447
Imati vezu
s njima,

467
00:16:54,481 --> 00:16:56,216
A ja ne želim činjenicu

468
00:16:56,249 --> 00:16:58,285
Da si naslijedio moju
Tvrdoglavost da to zeznem.

469
00:16:58,318 --> 00:16:59,819
Dobro, čujem te.

470
00:16:59,852 --> 00:17:02,389
da li ti Jer moj šal je
Vrišteći što glasnije može.

471
00:17:02,422 --> 00:17:03,756
Razmislit ću o tome.

472
00:17:03,790 --> 00:17:05,358
Imate vremena do 6:45
petak navečer,

473
00:17:05,392 --> 00:17:06,826
Onda idemo na večeru
S njima.

474
00:17:06,859 --> 00:17:08,361
Što?!
Napravio sam planove
Sinoć.

475
00:17:08,395 --> 00:17:10,130
ali...
Hajde, Rory.

476
00:17:10,163 --> 00:17:12,365
Večere petkom navečer,
kokteli,

477
00:17:12,399 --> 00:17:14,601
Mozart, igre uma --
dobra vremena.

478
00:17:14,634 --> 00:17:17,237
Da, ali nisam tako siguran
O ovome.

479
00:17:17,270 --> 00:17:19,072
Mama je već rekla
Ona je stvarno u ovome.

480
00:17:19,106 --> 00:17:20,273
ona je?
Da.

481
00:17:20,307 --> 00:17:21,741
rekla je baka
Ona je bila u ovome?

482
00:17:21,774 --> 00:17:24,544
Pa, znaš,
Nije to tako rekla,

483
00:17:24,577 --> 00:17:27,147
Ali ona je rekla: "Oh!
Večera s Rory!

484
00:17:27,180 --> 00:17:29,382
"Kako divno!
Pa, pljuvačka.

485
00:17:29,416 --> 00:17:30,850
Upozorite korgije."

486
00:17:30,883 --> 00:17:33,620
Da, da, ona je u tome.
Sada, što kažeš?

487
00:17:33,653 --> 00:17:35,622
U redu.
U redu?

488
00:17:35,655 --> 00:17:38,591
Želiš li nositi moj šal
na večeru? Znam da želiš.

489
00:17:44,431 --> 00:17:45,832
Račun.

490
00:17:45,865 --> 00:17:47,800
Pa pogledajte tko se sve dotjerao
Za loptu.

491
00:17:47,834 --> 00:17:50,137
Poslao sam svoju priču
Jutros.

492
00:17:50,170 --> 00:17:51,471
Jeste li ga dobili?
Da.

493
00:17:51,504 --> 00:17:53,740
Pa nitko me nije zvao
Za konačno uređivanje,

494
00:17:53,773 --> 00:17:55,542
I trebam
Da završim ovo sada.

495
00:17:55,575 --> 00:17:56,809
Večeras imam spoj.

496
00:17:56,843 --> 00:17:59,179
Dakle, tko je urednik kopije
Na moj komad?

497
00:17:59,212 --> 00:18:00,547
To bi bio Michael.

498
00:18:00,580 --> 00:18:02,782
Pa, gdje je Michael
A svi ostali?

499
00:18:02,815 --> 00:18:04,351
Pa, da vidimo.

500
00:18:04,384 --> 00:18:05,552
Odjel za sport,
Gradski odjel,

501
00:18:05,585 --> 00:18:07,187
Odjel za zabavu,

502
00:18:07,220 --> 00:18:09,256
I odjel značajki,
Osim vas, dali ste otkaz.

503
00:18:09,289 --> 00:18:10,890
Michael je odustao.
Sylvia je dala otkaz. Joni je odustao.

504
00:18:10,923 --> 00:18:12,659
Sheila je večeras bolesna,

505
00:18:12,692 --> 00:18:14,561
Ali čim joj bude bolje,
Ona će dati otkaz.

506
00:18:14,594 --> 00:18:16,496
Sjajno.
Oh, nije gotovo.

507
00:18:16,529 --> 00:18:19,499
Viši urednik je dao otkaz.
Cijeli odjel za kopiranje je dao otkaz.

508
00:18:19,532 --> 00:18:22,302
Mališa koji je donio
Oko sendviča prestati.

509
00:18:22,335 --> 00:18:24,437
Dobro, dobro, shvaćam.
Svi su odustali.

510
00:18:24,471 --> 00:18:25,738
Ne svi, ali blizu.

511
00:18:25,772 --> 00:18:27,707
Bio je to pravi egzodus --
Vrlo biblijski.

512
00:18:27,740 --> 00:18:30,510
Sve što je nedostajalo bili su
Cabala narukvice i matzo.

513
00:18:30,543 --> 00:18:32,479
Što god.
To ćemo kasnije riješiti.

514
00:18:32,512 --> 00:18:34,447
Trenutno samo trebam
Da završim svoj članak,

515
00:18:34,481 --> 00:18:36,283
Pa valjda ti i ja
Možemo to zajedno.

516
00:18:36,316 --> 00:18:38,318
mogli bismo,
Ali i ja sam dao otkaz.

517
00:18:38,351 --> 00:18:40,853
Što?
Odmah nakon Jonija.
Naklonio sam se.

518
00:18:40,887 --> 00:18:43,523
Zapravo sam se naklonio --
Fizički naklonjen.

519
00:18:43,556 --> 00:18:45,258
Što si onda
Radiš ovdje?

520
00:18:45,292 --> 00:18:47,427
Imat ću
Sjedalo uz ring

521
00:18:47,460 --> 00:18:49,396
Za događaj
stoljeća.

522
00:18:49,429 --> 00:18:51,698
Večeras će biti
Prvi put ikada

523
00:18:51,731 --> 00:18:53,400
U povijesti
Dnevnih vijesti Yalea

524
00:18:53,433 --> 00:18:54,834
Taj papir
Ne izlazi.

525
00:18:54,867 --> 00:18:56,936
Jako lijepo.
dan D --
Papir je izašao.

526
00:18:56,969 --> 00:18:59,172
Kennedy biva upucan --
Papir izlazi.

527
00:18:59,206 --> 00:19:01,474
Ali tri mjeseca
Gellerove vladavine terora,

528
00:19:01,508 --> 00:19:03,710
I cijela prokleta institucija
Pada dolje.

529
00:19:03,743 --> 00:19:05,478
Loš si, bill.

530
00:19:07,680 --> 00:19:10,883
Pariz?

531
00:19:12,719 --> 00:19:14,821
Sveto sranje.
Ne mogu sad pričati.

532
00:19:14,854 --> 00:19:16,689
Što se dogodilo
Na ovo mjesto?

533
00:19:16,723 --> 00:19:18,791
Ovdje nema zraka
Ili svjetlo.

534
00:19:18,825 --> 00:19:21,628
Gdje su vam požarni izlazi?
Volite požarne izlaze.

535
00:19:21,661 --> 00:19:23,696
Nitko ne može napisati trag --
nitko

536
00:19:23,730 --> 00:19:26,233
Paris, imaš li pojma
Što se događa vani?

537
00:19:26,266 --> 00:19:27,667
Ne mogu misliti
Sad o tome.

538
00:19:27,700 --> 00:19:29,802
Više od pola osoblja
Odustao je --

539
00:19:29,836 --> 00:19:32,372
I nema nikoga
Vani radi.

540
00:19:32,405 --> 00:19:34,207
Nema nikoga
Vani radi

541
00:19:34,241 --> 00:19:36,309
Kad ima ljudi
Vani radi.

542
00:19:36,343 --> 00:19:38,545
Pariz, novine
Neću izaći.

543
00:19:38,578 --> 00:19:39,912
Naravno da jest.

544
00:19:39,946 --> 00:19:41,714
Kako? Ništa nije učinjeno.
Radim na tome.

545
00:19:41,748 --> 00:19:43,416
sama?
Mogu sama.

546
00:19:43,450 --> 00:19:44,917
Radio sam to sam
Mjesecima.

547
00:19:44,951 --> 00:19:46,719
Nijedan čovjek nije otok,
Ali ova žena jest.

548
00:19:46,753 --> 00:19:49,522
Ali, Pariz...
Imam ga
Sve po rasporedu.

549
00:19:49,556 --> 00:19:50,790
Sve dok se držim
Na raspored,

550
00:19:50,823 --> 00:19:52,459
Sve je
Bit će dobro.

551
00:19:52,492 --> 00:19:53,960
Završavam recenziju

552
00:19:53,993 --> 00:19:56,363
Iz produkcije dramskog kluba
Od sada "Sweeney Todd".

553
00:19:56,396 --> 00:19:58,831
Zatim od 9:30 do 10:00,
Dovršit ću izgled.

554
00:19:58,865 --> 00:20:01,334
10:00 do 11:00 -- uređivanje kopije.
11:00 do 12:30 --

555
00:20:01,368 --> 00:20:02,869
Da vidim to.

556
00:20:02,902 --> 00:20:05,004
Pariz, ima oko 100 sati
Rad na ovome

557
00:20:05,037 --> 00:20:07,307
I 5 sati
Sve dok papir ne izađe.

558
00:20:07,340 --> 00:20:09,742
Bolje da te ugrizu
Po tom radioaktivnom pauku

559
00:20:09,776 --> 00:20:11,544
Prokleto brzo ovdje.

560
00:20:11,578 --> 00:20:14,347
Samo moram prestati dopuštati
Sebi biti rastrojen.

561
00:20:14,381 --> 00:20:15,482
Pariz!

562
00:20:15,515 --> 00:20:16,683
Nemoj me ometati!

563
00:20:31,431 --> 00:20:33,833
U redu, slušajte svi.
Imamo posla.

564
00:20:33,866 --> 00:20:36,002
Ti, majico --
Ti radiš raspored.

565
00:20:36,035 --> 00:20:39,272
A ti, opuštene hlače --
Uzmi sve brojeve potpetica,

566
00:20:39,306 --> 00:20:41,441
Nazovi ih,
I reci im da uđu ovamo.

567
00:20:41,474 --> 00:20:42,942
Upravo su unaprijeđeni.

568
00:20:42,975 --> 00:20:45,578
I trebam Sheilu
I jonijevi brojevi a.S.A.P.

569
00:20:45,612 --> 00:20:49,316
Ajmo ljudi! Potez!
Moramo izvući papir!

570
00:20:49,349 --> 00:20:53,386
Samo mislim da ako michel
Imati nekoga kome se vratiti kući,

571
00:20:53,420 --> 00:20:54,921
Možda će otići kući.

572
00:20:54,954 --> 00:20:56,589
Oh, bio je
Izluđuje me

573
00:20:56,623 --> 00:20:58,558
O okretanju konjušnice
U toplice.

574
00:20:58,591 --> 00:21:01,027
Što bismo radili
S konjima?
Pa, mi bismo ih uključili.

575
00:21:01,060 --> 00:21:03,563
Imali bismo prvo vruće kopito
Masaža na istočnoj obali.

576
00:21:03,596 --> 00:21:05,532
jer su ih već dobili
U Kaliforniji.

577
00:21:05,565 --> 00:21:07,033
Bok, Paul anka.

578
00:21:07,066 --> 00:21:09,469
Nisi učinio ništa čudno
Ipak danas, vidim.

579
00:21:09,502 --> 00:21:11,304
Sjećaš li se Sookie?
Bok, Paul anka.

580
00:21:11,338 --> 00:21:13,072
Doći ćeš potrošiti
Noć sa mnom.

581
00:21:13,105 --> 00:21:14,774
Jeste li sigurni
ovo je u redu?

582
00:21:14,807 --> 00:21:17,344
Mislimo da pas
Bilo bi dobro za Daveya.

583
00:21:17,377 --> 00:21:18,778
Samo se želim uvjeriti

584
00:21:18,811 --> 00:21:20,980
Taj Jackson i ja
Jesu li psi ljudi na prvom mjestu.

585
00:21:21,013 --> 00:21:22,449
Ajme, jesi.

586
00:21:22,482 --> 00:21:24,016
Mislim, znam bebe,
Ali psi...

587
00:21:24,050 --> 00:21:26,719
Samo su dlakave bebe.
Zaokupite ga na trenutak.

588
00:21:26,753 --> 00:21:28,888
Bok, Paul anka.

589
00:21:28,921 --> 00:21:31,491
Želiš doći imati
Prespavati u mojoj kući, ha?

590
00:21:31,524 --> 00:21:35,795
sta to radis
Uh, poludi
Ako vidi svoju uzicu.

591
00:21:35,828 --> 00:21:37,497
Morate se uvjeriti
Kriješ to od njega,

592
00:21:37,530 --> 00:21:38,998
Pazi da te ne vidi
Stavljajući ga na njega.

593
00:21:39,031 --> 00:21:40,800
Kako je jednom
On je na uzici?

594
00:21:40,833 --> 00:21:43,370
Sasvim mu je dobro kad ima svoje
Sloboda je polako nestajala

595
00:21:43,403 --> 00:21:45,838
Sve dok je potpuno
Nesvjestan da se to događa,

596
00:21:45,872 --> 00:21:47,674
Baš kao pravi Amerikanac.

597
00:21:47,707 --> 00:21:50,543
Hajde, Paul Anka.
Večeras ćemo se zabaviti.

598
00:21:50,577 --> 00:21:52,078
[autorska sekretarica pišti]

599
00:21:52,111 --> 00:21:53,546
Luke: Nadam se da jesi
 Dobar dan s Rory.

600
00:21:53,580 --> 00:21:55,081
Ja bih te nazvao
 Ranije,

601
00:21:55,114 --> 00:21:57,384
Ali nisam htio
 Prekinuti zabavu,

602
00:21:57,417 --> 00:21:59,719
Pa sam mislio da ću te isprobati
 Kod kuće, ali ti nisi kod kuće.

603
00:21:59,752 --> 00:22:02,889
U svakom slučaju, bliži se travanj
 Večera od 5:00 do 8:00,

604
00:22:02,922 --> 00:22:04,724
Vidimo se ovdje
 Nakon 8:00.

605
00:22:04,757 --> 00:22:06,092
OK, bok.

606
00:22:06,125 --> 00:22:07,727
Nakon 8:00?

607
00:22:07,760 --> 00:22:09,729
da,
Tako je rekao.

608
00:22:09,762 --> 00:22:12,499
Pretpostavljam da ste vas dvoje to odlučili
Nećeš vidjeti klinca.

609
00:22:12,532 --> 00:22:14,767
Da, pretpostavljam da jesmo.

610
00:22:14,801 --> 00:22:16,969
Hej, ako nabavimo psa,
Nazvat ćemo ga kuhar.

611
00:22:17,003 --> 00:22:19,839
Shvaćaš?
jer ja sam kuharica.
Oh, super.

612
00:22:19,872 --> 00:22:22,775
Želiš da odem
Paul anka?
Ne, uzmi ga.
super sam

613
00:22:22,809 --> 00:22:25,712
ti si
Da, mislim da je tako
Što smo odlučili.

614
00:22:25,745 --> 00:22:28,715
hajde
hajde

615
00:22:28,748 --> 00:22:31,818
Bok, dušo.

616
00:22:31,851 --> 00:22:33,386
[vrata se otvaraju]

617
00:22:43,930 --> 00:22:47,467
Jedan uzorak po osobi, ljudi --
Samo jedan uzorak.

618
00:22:47,500 --> 00:22:49,769
Ne tjeraj me da koristim
Toplomjer za slatkiše na vama.

619
00:22:59,512 --> 00:23:01,548
hej
Postoji red.

620
00:23:01,581 --> 00:23:02,915
Oh, žao mi je.
Samo sam bio...

621
00:23:02,949 --> 00:23:04,617
Znam što ti
Radili smo.

622
00:23:04,651 --> 00:23:06,886
Pokušavaš se ugurati
Za besplatnu čokoladu.

623
00:23:06,919 --> 00:23:09,021
Nisam pokušavao...
Besplatna čokolada, stvarno?

624
00:23:09,055 --> 00:23:11,924
Europska topla čokolada.
Kao blato je ali čokoladno.

625
00:23:11,958 --> 00:23:13,192
I tebe
Pokušavali smo...

626
00:23:13,225 --> 00:23:14,694
Oh, može li, Ruthie.

627
00:23:14,727 --> 00:23:16,463
Kada je vaše stopalo
Ne u tvojim ustima,

628
00:23:16,496 --> 00:23:17,997
ti ne znaš
Što učiniti sa sobom.

629
00:23:18,030 --> 00:23:19,198
Dva, Kirk.

630
00:23:19,231 --> 00:23:20,633
Morat ćete pričekati
U redu --

631
00:23:20,667 --> 00:23:23,670
Evo, lutko. živjeli.
živjeli.

632
00:23:23,703 --> 00:23:26,473
Oh, Patty, jesam li ti rekla
O Tillynom novom zatezanju lica?

633
00:23:26,506 --> 00:23:28,575
Selotejp.
[ Patty se smije ]

634
00:23:42,021 --> 00:23:43,490
Što gledamo?

635
00:23:43,523 --> 00:23:45,458
Oh, znam
Ono što gledamo.

636
00:23:45,492 --> 00:23:47,727
Gledamo Lukea
I njegova kći.

637
00:23:47,760 --> 00:23:50,763
Kako ste to znali?
To je bila vijest na prvoj stranici
Ovdje oko tjedan dana.

638
00:23:50,797 --> 00:23:52,899
Dakle, što je zanimljivo?
Pa, ne znam.

639
00:23:52,932 --> 00:23:54,634
Sve što znamo
Da li ona ima 12 godina

640
00:23:54,667 --> 00:23:56,135
I da je ona
Tražeći ga.

641
00:23:56,168 --> 00:23:57,837
Čuo sam njezinu majku
Je li to bila nardini djevojka.

642
00:23:57,870 --> 00:23:59,639
Oh, da.
Bila je lijepa.

643
00:23:59,672 --> 00:24:01,708
Što je ona
Kako izgleda sada?
ne znam

644
00:24:01,741 --> 00:24:03,009
ne znaš?

645
00:24:03,042 --> 00:24:05,111
Luke je bio prilično ozbiljan
O njoj.

646
00:24:05,144 --> 00:24:06,979
Pričao ti je o njima?

647
00:24:07,013 --> 00:24:08,781
Ne, ali neću mu reći
Ni o mojim dečkima.

648
00:24:08,815 --> 00:24:10,883
Pa ne, jer je upoznao
Svi oni već.

649
00:24:10,917 --> 00:24:12,852
Nije upoznao
Svi oni -- neki.
Većina.

650
00:24:12,885 --> 00:24:14,821
Pa,
Kakav je klinac?

651
00:24:14,854 --> 00:24:16,055
Da.
Slažete li se?

652
00:24:16,088 --> 00:24:17,223
Oh, dobro, hoćemo.

653
00:24:17,256 --> 00:24:18,858
misliš
Ne znaš?

654
00:24:18,891 --> 00:24:20,226
To je za očekivati.

655
00:24:20,259 --> 00:24:22,128
Izgleda kao čitačica.
Je li ona čitateljica?

656
00:24:22,161 --> 00:24:23,796
Možete li zamisliti Luka
S čitačicom?

657
00:24:23,830 --> 00:24:25,898
Oh, ne mogu zamisliti Lukea
S kćeri.

658
00:24:25,932 --> 00:24:27,233
Možete li zamisliti Luka
S djetetom?

659
00:24:27,266 --> 00:24:29,135
o moj bože
Ne mogu vjerovati.

660
00:24:29,168 --> 00:24:31,804
Luke ima dijete.
Možeš li vjerovati da Luke ima dijete?

661
00:24:31,838 --> 00:24:33,873
On nije 100-godišnji eunuh
Ili bilo što.

662
00:24:33,906 --> 00:24:36,876
Ovdje ima još ljudi
Tko bi stol.

663
00:24:36,909 --> 00:24:38,144
Zauzeti smo.
Idi polizati prazne.

664
00:24:38,177 --> 00:24:39,879
Zauzeta čime?
Ništa, ništa.

665
00:24:39,912 --> 00:24:41,981
Mi tražimo
Kod Lukeovog djeteta.
Patty!

666
00:24:42,014 --> 00:24:44,651
Pa, dušo,
Svi znaju.

667
00:24:44,684 --> 00:24:45,685
to je ona?
Lukeovo dijete?

668
00:24:45,718 --> 00:24:47,086
Gore na pultu.

669
00:24:47,119 --> 00:24:49,522
Lorelai se upravo spremala
Da nam date iznutra.

670
00:24:49,556 --> 00:24:50,790
Dakle, žele li novac?

671
00:24:50,823 --> 00:24:52,224
Ne mislim tako.

672
00:24:52,258 --> 00:24:55,728
Mislite li da je Luke's
Hoćeš li dobiti odvjetnika?

673
00:24:55,762 --> 00:24:57,897
Jeste li sigurni
To je njegovo dijete?

674
00:24:57,930 --> 00:24:59,165
Ona čita.

675
00:24:59,198 --> 00:25:00,967
Začepljuješ se
Tok ovdje.

676
00:25:01,000 --> 00:25:02,234
Mi tražimo
Kod Lukeovog djeteta.

677
00:25:02,268 --> 00:25:04,771
Dakle, to je Lukino dijete.

678
00:25:04,804 --> 00:25:08,007
Pa, dobro, dobro,
Što ona čita, knjigu?

679
00:25:08,040 --> 00:25:09,241
[smijeh]

680
00:25:09,275 --> 00:25:10,677
[žamor gomile]

681
00:25:10,710 --> 00:25:12,511
Oprostite mi. Da.

682
00:25:23,723 --> 00:25:25,291
U redu.
Ne, da, gotovo, idi.

683
00:25:25,324 --> 00:25:28,728
I triput provjeri promjene.
Provjerite ima li smisla.

684
00:25:28,761 --> 00:25:30,029
kako nam ide

685
00:25:30,062 --> 00:25:31,564
imam
Vrlo snažno mišljenje

686
00:25:31,598 --> 00:25:33,766
Da nemam mišljenje
O mišljenju.

687
00:25:33,800 --> 00:25:36,302
A predmet je?
Ručne puhalice
U kupaonicama.

688
00:25:36,335 --> 00:25:37,870
I Pulitzerovu nagradu
Ide u?

689
00:25:37,904 --> 00:25:39,672
Samo se pobrini da bude gotovo
Za 20 minuta.

690
00:25:39,706 --> 00:25:41,608
Printer je na telefonu.
Gubimo svoje mjesto.

691
00:25:41,641 --> 00:25:43,209
Zdravo?
Kome govorim?

692
00:25:43,242 --> 00:25:45,177
Zdravo, Russell.
Ovo je Rory Gilmore.

693
00:25:45,211 --> 00:25:47,113
Što ovo čujem
O tome da gubimo mjesto?

694
00:25:47,146 --> 00:25:48,781
Da.

695
00:25:48,815 --> 00:25:51,150
Pa imali smo epidemiju
Obratite se našem osoblju ovaj tjedan,

696
00:25:51,183 --> 00:25:53,620
I, nažalost,
To nas je malo zaostalo.

697
00:25:53,653 --> 00:25:55,655
Međutim, brzo smo
Vratiti se na pravi put,

698
00:25:55,688 --> 00:25:57,690
i možda,
S obzirom na okolnosti,

699
00:25:57,724 --> 00:25:59,258
Mogao bi nas rezati
malo opušteno,

700
00:25:59,291 --> 00:26:00,960
Daj nam
Malo produžetka.

701
00:26:00,993 --> 00:26:03,029
Znam, ali nikad nismo
Tražio sam to prije,

702
00:26:03,062 --> 00:26:04,764
I nećemo nikad
Traži ponovno.

703
00:26:04,797 --> 00:26:06,799
Usput, zvučiš kao
Vrlo zgodan muškarac, Russell.

704
00:26:06,833 --> 00:26:08,334
Da, koristim se svojim lukavstvima

705
00:26:08,367 --> 00:26:10,770
I sve ostalo što mogu
Da vas dovedem do - jedan sat.

706
00:26:10,803 --> 00:26:12,605
Ja ću uzeti.
Hvala ti, Russell.

707
00:26:12,639 --> 00:26:14,674
Imate malo
Neprikladna božićna čestitka

708
00:26:14,707 --> 00:26:16,208
Stiže vam ove godine.

709
00:26:16,242 --> 00:26:19,011
Imamo produženje za jedan sat!
[uzdahne]

710
00:26:19,045 --> 00:26:22,715
Taj jedan i upotrijebite oba
Ako trebamo popuniti prostor.

711
00:26:22,749 --> 00:26:24,183
hej
Mačka mi je bila!

712
00:26:24,216 --> 00:26:26,118
Bill, vadi svoje dupe van
Od te stolice i rada

713
00:26:26,152 --> 00:26:28,120
Ili vadi svoje dupe van
Od te stolice i otići.

714
00:26:28,154 --> 00:26:30,189
U svakom slučaju, uhvati svoje dupe
Iz te stolice.

715
00:26:30,222 --> 00:26:32,391
ne zanima me
U pomaganju Parizu da učini bilo što.

716
00:26:32,424 --> 00:26:34,827
Ti ne bi pomogao Parizu.
Ti bi mi pomogao.

717
00:26:34,861 --> 00:26:37,096
Ako punxsutawney phil
Viri glavu iz svoje rupe,

718
00:26:37,129 --> 00:26:38,765
Odlazim odavde.

719
00:26:38,798 --> 00:26:40,767
zainteresirani
U nekom stolu?
Radim na tome.

720
00:26:40,800 --> 00:26:43,770
Računalo se opet srušilo.
Odspojite ga
I ponovno ga uključite.

721
00:26:43,803 --> 00:26:47,006
Ako to ne uspije, nazovite I.T.
I dovedite nekoga ovamo odmah.

722
00:26:47,039 --> 00:26:49,776
O moj Bože. Naš spoj.
Tako mi je žao.

723
00:26:49,809 --> 00:26:52,111
Pariz se otopio
I svi su odustali

724
00:26:52,144 --> 00:26:53,980
I papir
Nisam htio izaći,

725
00:26:54,013 --> 00:26:55,748
I samo ja
Saznao za to

726
00:26:55,782 --> 00:26:58,184
Jer me nitko nije zvao
Da potvrdim da su dobili moju priču,

727
00:26:58,217 --> 00:26:59,852
Pa sam se javio
Sve štikle,

728
00:26:59,886 --> 00:27:01,754
A ja imam Sheilu i Jonija
ući,

729
00:27:01,788 --> 00:27:03,756
I nazvao sam Petea,
Tko je rekao da je bolestan,

730
00:27:03,790 --> 00:27:05,758
Ali ja sam mu prijetio poslom,
Pa je ušao,

731
00:27:05,792 --> 00:27:08,127
Ali bio je stvarno bolestan,
Pa sam ga upravo poslao kući.

732
00:27:08,160 --> 00:27:10,429
Osim toga, tiskari se trude
Da poklonimo svoje vrijeme,

733
00:27:10,462 --> 00:27:12,398
Kompjuteri se stalno ruše,

734
00:27:12,431 --> 00:27:15,234
A tu je i sićušno malo
Detalj da ništa nije učinjeno.

735
00:27:15,267 --> 00:27:18,070
I dan D, novine su izašle,
I zaboravila sam.

736
00:27:18,104 --> 00:27:20,306
žao mi je
Ne mogu vjerovati
Nisi me nazvao.

737
00:27:20,339 --> 00:27:21,941
znam,
Ali to su samo papirnate stvari.

738
00:27:21,974 --> 00:27:23,676
ja znam
Ja sam na papiru.

739
00:27:23,710 --> 00:27:24,944
Mrziš to ovdje.

740
00:27:24,977 --> 00:27:26,713
Znam ovo sranje
Unatrag i naprijed.

741
00:27:26,746 --> 00:27:28,781
Ne mogu vjerovati da nisi ni vjerovao
Misli da me nazoveš.

742
00:27:28,815 --> 00:27:31,183
Pa, žao mi je. Jednostavno nisam
Mislim da ste bili zainteresirani.

743
00:27:31,217 --> 00:27:33,085
Pretpostavljam da ne znaš
Sve, sada, zar ne?

744
00:27:33,119 --> 00:27:34,353
Što imaš ovdje?

745
00:27:34,386 --> 00:27:36,689
Pa, ovo je članak
Na zelenilu.

746
00:27:36,723 --> 00:27:39,926
Sa svima je dao intervju
Ovaj tehnički ekonomski žargon.

747
00:27:39,959 --> 00:27:41,961
Znam žargon.
Jesu li ovi dokazani?

748
00:27:41,994 --> 00:27:43,896
Da, ali nisu
Još upisano.

749
00:27:43,930 --> 00:27:46,332
Ja ću to učiniti.
Upisujem 90 riječi u minuti.
jesi li

750
00:27:46,365 --> 00:27:48,334
Stvarno si se svidio samo meni
Zbog mog izgleda, ha?

751
00:27:48,367 --> 00:27:50,903
Kako napredujete sa sadržajem?
Uh, još malo fali.

752
00:27:50,937 --> 00:27:53,740
Imam par priča u banci
Da nisam dao Pariz.

753
00:27:53,773 --> 00:27:56,743
I samo zapamti,
Ako i dalje trebate materijal,

754
00:27:56,776 --> 00:27:59,712
Kanibaliziraj sve što imaš
Pripremite se za izdanje za petak.

755
00:27:59,746 --> 00:28:01,213
Pljačkati Petra da plati Pavlu.

756
00:28:01,247 --> 00:28:04,150
Peter to traži.
Dakle, koga imate?

757
00:28:04,183 --> 00:28:05,451
Račun.

758
00:28:05,484 --> 00:28:07,386
Bacio bih Sheilu
Tamo s njim.

759
00:28:07,419 --> 00:28:10,022
To će povrijediti njegov ego
I natjerati ga da radi brže.

760
00:28:10,056 --> 00:28:12,124
I uzmi taj jo-jo
S poda.

761
00:28:12,158 --> 00:28:14,961
Netko će
Slomi im vrat.

762
00:28:18,430 --> 00:28:20,466
mislim,
Možeš li vjerovati da ona čita?

763
00:28:20,499 --> 00:28:22,368
Imam dijete koje čita.
Lud!

764
00:28:22,401 --> 00:28:25,404
Sjedila je tamo satima radeći
Njezin domaći zadatak -- geometrija.

765
00:28:25,437 --> 00:28:27,006
To su neke lude stvari.

766
00:28:27,039 --> 00:28:29,141
Zapravo sam kupio knjigu,
"Geometrija za lutke."

767
00:28:29,175 --> 00:28:30,777
Spremam ga u kuhinju

768
00:28:30,810 --> 00:28:33,512
I trči natrag tamo svaki put
Postavlja mi pitanje,

769
00:28:33,545 --> 00:28:36,015
Ali ne mogu shvatiti
Što dovraga kaže.

770
00:28:36,048 --> 00:28:39,051
Mislim, to je samo ovaj nered
Čudni simboli i oblici i --

771
00:28:39,085 --> 00:28:41,387
Pitam se postoji li
Još jedna knjiga koju bih mogao nabaviti.

772
00:28:41,420 --> 00:28:43,522
Hm, "'geometrija za lutke'
Za glupane"?

773
00:28:43,555 --> 00:28:44,757
Da, točno.

774
00:28:44,791 --> 00:28:46,058
Luke, ona ima učitelje.

775
00:28:46,092 --> 00:28:47,459
Sve što morate učiniti
Je klimanje glavom i osmijeh.

776
00:28:47,493 --> 00:28:49,361
To sam i učinio
S Roryjem.

777
00:28:49,395 --> 00:28:52,765
Samo želim da ona, znaš,
Neka vam ne bude neugodno ja sam njezin tata.

778
00:28:52,799 --> 00:28:54,000
Nemoguće.

779
00:28:54,033 --> 00:28:55,534
Pa, korak po korak...

780
00:28:55,567 --> 00:28:57,436
Prvi korak, osiguravanje
U mojoj joj je blizini ugodno.

781
00:28:57,469 --> 00:28:59,471
Ona sigurno izgleda...
Mislim, znaš,

782
00:28:59,505 --> 00:29:02,508
jer ona dolazi ovamo
I druženje u zalogajnici.

783
00:29:02,541 --> 00:29:04,944
Ona to ne bi učinila
Ako joj je bilo neugodno.

784
00:29:04,977 --> 00:29:06,445
da, pa,
Ona će biti

785
00:29:06,478 --> 00:29:08,480
S ovim selom idiota
živim u.

786
00:29:08,514 --> 00:29:11,083
Znaš li večeras, ona dolazi
U zalogajnicu, zar ne?

787
00:29:11,117 --> 00:29:13,485
Ona sjedi za pultom,
Tamo radi zadaću.

788
00:29:13,519 --> 00:29:16,288
Gledam u dućan sa sodom,
I cijeli prokleti grad

789
00:29:16,322 --> 00:29:18,124
Gleda kroz prozor
kod nas.

790
00:29:18,157 --> 00:29:19,892
Ne!
Kao da smo majmuni
U zoološkom vrtu.

791
00:29:19,926 --> 00:29:21,227
mogao sam
Sve ih pobio.

792
00:29:21,260 --> 00:29:22,995
Što se dogodilo?

793
00:29:23,029 --> 00:29:24,864
Nije ništa primijetila.
Bila je previše zauzeta učenjem.

794
00:29:24,897 --> 00:29:27,133
Jednostavno nisam mogao vjerovati
Ti ljudi.

795
00:29:27,166 --> 00:29:29,268
Zar ne mogu dobiti ovo
Privatna je stvar,

796
00:29:29,301 --> 00:29:30,970
Pokušavam dobiti
Da poznajem svoje dijete?

797
00:29:31,003 --> 00:29:33,005
Mislim, nisi svuda oko mene
O ovome.

798
00:29:33,039 --> 00:29:34,907
Shvaćate što nam treba
Neko vrijeme nasamo.

799
00:29:34,941 --> 00:29:36,976
Oh, da, želim.
U potpunosti znam.

800
00:29:37,009 --> 00:29:38,410
Hvala.

801
00:29:38,444 --> 00:29:40,079
Naravno. Bilo kada.

802
00:29:44,150 --> 00:29:45,985
Jesmo li verificirali dekana
Prijemni citat?

803
00:29:46,018 --> 00:29:47,486
Dvaput. Kako nam ide
Na vrijeme?

804
00:29:47,519 --> 00:29:48,921
Uh, loše.

805
00:29:48,955 --> 00:29:50,322
Konkretnije?
10 minuta.

806
00:29:50,356 --> 00:29:52,191
Uspjet ćemo.

807
00:29:52,224 --> 00:29:54,593
Pravopis imena --
To je Cheeversovo ime -- c-h-

808
00:29:54,626 --> 00:29:56,462
E-e-v-e-r-s.

809
00:29:56,495 --> 00:29:59,098
Siguran si u to
Dupla e?
Nimalo.

810
00:29:59,131 --> 00:30:01,167
Dva e je to.
U redu. I gotova sam.

811
00:30:01,200 --> 00:30:03,870
Zatvoriti. Izrezat ću ga i zalijepiti
Do konačnog primjerka.

812
00:30:03,903 --> 00:30:05,337
Zatvaranje.

813
00:30:05,371 --> 00:30:07,339
Wow! Dakle, to je
Kakav je osjećaj težak rad.

814
00:30:07,373 --> 00:30:09,341
Očito sam to izbjegavao
S razlogom.

815
00:30:09,375 --> 00:30:10,877
Ja sam za.

816
00:30:10,910 --> 00:30:13,445
[ zvoni telefon ]
Dnevne vijesti.

817
00:30:13,479 --> 00:30:14,480
Ajme, čovječe.

818
00:30:14,513 --> 00:30:16,348
Zašto se smiješiš?

819
00:30:16,382 --> 00:30:18,885
Razmišljam o stotinama
Od načina na koje mi duguješ za ovo.

820
00:30:18,918 --> 00:30:20,052
ništa ti ne dugujem.

821
00:30:20,086 --> 00:30:22,054
Ti si ovo napravio
Za opće dobro.

822
00:30:22,088 --> 00:30:23,422
Za masažu stopala.

823
00:30:23,455 --> 00:30:25,257
jesmo li blizu
Vrlo, vrlo blizu.

824
00:30:25,291 --> 00:30:27,093
Pa djeco,
Držite se šešira.

825
00:30:27,126 --> 00:30:29,061
Mi gubimo
Naše vrijeme tiskanja.

826
00:30:29,095 --> 00:30:32,264
Ne! Podsjeti Russella
O božićnoj čestitki.

827
00:30:32,298 --> 00:30:34,566
Mislim da ga nije briga.
Daje ga u kolica.

828
00:30:34,600 --> 00:30:36,002
Ne, ne može!
On je to učinio.

829
00:30:36,035 --> 00:30:38,437
Ohh! Dakle, to je to?
Samo gubimo?

830
00:30:38,470 --> 00:30:40,973
Nakon svog ovog posla,
Samo gubimo?

831
00:30:41,007 --> 00:30:42,408
Nastavi tipkati, ace.

832
00:30:42,441 --> 00:30:44,110
Zašto?
Koja je svrha?

833
00:30:44,143 --> 00:30:46,045
Pa, valjda ćeš pričati
Sada na telefonu.

834
00:30:46,078 --> 00:30:48,047
Odlazi, bill.

835
00:30:48,080 --> 00:30:51,017
Hej, s kim razgovaram?
Russell, ja sam Logan Huntzberger.

836
00:30:51,050 --> 00:30:52,551
Da, ti huntzbergeri.

837
00:30:52,584 --> 00:30:55,021
Super je govoriti
I s tobom.

838
00:30:55,054 --> 00:30:58,090
Čujem da postoji problem
S našim vremenom tiskanja?

839
00:30:58,124 --> 00:31:00,259
Uh-ha.
Ne, potpuno razumijem.

840
00:31:00,292 --> 00:31:02,261
Prvo što sam naučio
Od mog oca

841
00:31:02,294 --> 00:31:04,430
Je da nema papira osim ako
Do tiskare stiže na vrijeme.

842
00:31:04,463 --> 00:31:06,098
On je prava legenda,
moj otac.

843
00:31:06,132 --> 00:31:08,067
Volio bih vas upoznati
Njemu nekad.

844
00:31:08,100 --> 00:31:09,668
U svakom slučaju, Russell,
Stvar je u tome

845
00:31:09,701 --> 00:31:14,273
Zapravo smo poslali
Tebi je već problem.

846
00:31:14,306 --> 00:31:15,975
Da, barem
prije 15 minuta.

847
00:31:16,008 --> 00:31:18,044
Sada, ako imate problema
S vašim poslužiteljem,

848
00:31:18,077 --> 00:31:19,645
Ne bismo trebali biti kažnjeni
Za to, zar ne?

849
00:31:19,678 --> 00:31:21,480
Da, trebalo bi biti
Trenutno u sustavu.

850
00:31:21,513 --> 00:31:23,215
Naravno. Idi provjeri.

851
00:31:23,249 --> 00:31:26,652
Ali prije nego što to učinite, ako možete
Napiši mi svoje ime --

852
00:31:26,685 --> 00:31:29,221
želim imati
Ispravan izgovor

853
00:31:29,255 --> 00:31:31,257
Kad govorim
S mojim ocem.

854
00:31:31,290 --> 00:31:33,592
A-ha, Russell.
Prokletstvo! Moja olovka se slomila.

855
00:31:33,625 --> 00:31:36,162
izdrži.
Tražim olovku.

856
00:31:36,195 --> 00:31:40,099
Tražim olovku.
Tražim olovku.

857
00:31:40,132 --> 00:31:41,300
Još malo pa smo stigli.

858
00:31:41,333 --> 00:31:43,369
U redu. Našao sam olovku.

859
00:31:43,402 --> 00:31:47,039
Idemo. kako se zoves
"Russell smith."

860
00:31:47,073 --> 00:31:49,608
Olovka mi zapravo nije trebala
Za taj, jesam li?

861
00:31:49,641 --> 00:31:53,645
U redu, Russell Smith,
Ako odete do svog računala,

862
00:31:53,679 --> 00:31:58,250
definitivno jesam,
Apsolutno sigurno

863
00:31:58,284 --> 00:32:00,719
Da ćete ga uključiti

864
00:32:00,752 --> 00:32:03,722
I vidjet ćeš da mi,
Dnevne vijesti Yalea,

865
00:32:03,755 --> 00:32:06,258
Uspješno završili
Naša misija

866
00:32:06,292 --> 00:32:10,162
I poslali vam naš e-mail
Sadrži najnovije izdanje

867
00:32:10,196 --> 00:32:12,298
od --

868
00:32:12,331 --> 00:32:14,033
Sve je tu, čovječe.

869
00:32:14,066 --> 00:32:15,601
[uzdahne]

870
00:32:17,269 --> 00:32:18,370
Što se događa?

871
00:32:18,404 --> 00:32:20,306
Jeste li shvatili?
U redu, super.

872
00:32:20,339 --> 00:32:22,308
Bilo je super
I s tobom razgovaram.

873
00:32:22,341 --> 00:32:25,044
I tako mi to radimo
Na dnevnim vijestima!

874
00:32:25,077 --> 00:32:26,278
[ živjeli ]

875
00:32:29,381 --> 00:32:31,383
u redu!
Dobili smo novine!

876
00:32:31,417 --> 00:32:33,419
eto što
Govorim o ljudima!

877
00:32:33,452 --> 00:32:35,387
Dobra gužva!
Stvarno dobra gužva!

878
00:32:35,421 --> 00:32:37,756
I rekli su
Nismo mogli, ha?

879
00:32:37,789 --> 00:32:41,393
Dječače, kakva žurba, zar ne?!

880
00:32:41,427 --> 00:32:43,062
Dakle, samo kažem

881
00:32:43,095 --> 00:32:45,464
To kad taj divovski asteroid
Glave prema zemlji,

882
00:32:45,497 --> 00:32:47,233
Želim te
U tom borbenom avionu.

883
00:32:47,266 --> 00:32:49,168
Hvala na glasanju
Od povjerenja.

884
00:32:49,201 --> 00:32:51,470
Spasio si mi dupe.
Beskrajno vrijedno uštede.

885
00:32:51,503 --> 00:32:53,405
Hvala.
Nema na čemu.

886
00:32:59,211 --> 00:33:01,213
Žao mi je što nismo dobili
Naša večera.

887
00:33:01,247 --> 00:33:03,382
Nismo.

888
00:33:03,415 --> 00:33:05,017
huh

889
00:33:07,753 --> 00:33:10,156
Mislio sam da jesmo.

890
00:33:24,570 --> 00:33:26,472
Dječače, kad si na...
[smijeh]

891
00:33:30,709 --> 00:33:32,544
Jednom davno,
Bila je tu velika kuća

892
00:33:32,578 --> 00:33:34,446
S prozorima od debelog stakla
I teški kameni zidovi

893
00:33:34,480 --> 00:33:37,083
I pomalo pornografski
Fontana na prilazu.

894
00:33:37,116 --> 00:33:38,784
I sve životinje
U šumi

895
00:33:38,817 --> 00:33:40,452
Bojali su se kuće

896
00:33:40,486 --> 00:33:42,288
jer su mislili
Da je kuća bila ukleta,

897
00:33:42,321 --> 00:33:43,722
I tako je i bilo
Svi seljani

898
00:33:43,755 --> 00:33:47,293
U malom zaseoku
Iz Hartfordshirevillea.

899
00:33:47,326 --> 00:33:49,161
"Sluškinje ulaze,
Ali nikad ne izlaze,"

900
00:33:49,195 --> 00:33:50,496
Šaputali bi
Na ulici.

901
00:33:50,529 --> 00:33:52,431
kako nam ide
nastavi.

902
00:33:52,464 --> 00:33:56,468
Jednog dana, prekrasnog,
Mlada pastirica

903
00:33:56,502 --> 00:33:57,469
Prošao pored kuće.

904
00:33:57,503 --> 00:33:58,804
Pastirica?

905
00:33:58,837 --> 00:34:00,172
Hej, mogli bismo samo ući,
znate

906
00:34:00,206 --> 00:34:02,241
Pastirica
Prolazi pored.

907
00:34:02,274 --> 00:34:04,743
I odjednom je osjetila
Nepodnošljiva potreba

908
00:34:04,776 --> 00:34:08,147
Za nit bisera i a
Šmrkalo 100 godina starog viskija.

909
00:34:08,180 --> 00:34:11,817
Dakle, napuštajući svoje krave,
Popela se preko visokih zidova

910
00:34:11,850 --> 00:34:16,088
I pao na
Upravo preuređeno popločano šetalište

911
00:34:16,122 --> 00:34:18,790
I pojurio prema
Začarana francuska vrata

912
00:34:18,824 --> 00:34:20,792
Ta kraljica
Nikada nisam bio zadovoljan

913
00:34:20,826 --> 00:34:22,761
Budući da hardver
Nije ono što je odabrala,

914
00:34:22,794 --> 00:34:24,396
I odbila je platiti
Taj idiotski dizajner

915
00:34:24,430 --> 00:34:26,432
Da je unajmila
Bez preporuke i --

916
00:34:26,465 --> 00:34:28,567
U redu, ozbiljno, ovo
Nije radio kad si imala 4 godine.

917
00:34:28,600 --> 00:34:31,170
Nisam siguran zašto ste to pomislili
Sada bi bilo dobro.

918
00:34:31,203 --> 00:34:33,872
[uzdahne]
Bit će sve u redu.

919
00:34:33,905 --> 00:34:36,575
ja znam

920
00:34:36,608 --> 00:34:39,611
hajde
Moja mala pastirica.

921
00:34:39,645 --> 00:34:43,382
Želiš li pritisnuti zvono,
Ili bih trebala?

922
00:34:46,418 --> 00:34:48,320
[zvoni na vratima]

923
00:34:51,223 --> 00:34:53,259
zdravo
Zdravo. uđi.

924
00:34:53,292 --> 00:34:55,161
Oh, hvala ti.
Vidjeti? Pozvani smo unutra.

925
00:34:55,194 --> 00:34:57,563
Tako sjajan početak,
ne misliš li

926
00:34:57,596 --> 00:34:59,565
Mogu li uzeti vaše kapute?

927
00:34:59,598 --> 00:35:01,433
Oh, da, hvala.

928
00:35:01,467 --> 00:35:03,702
gospodine Gilmore
Nalazi se u dnevnoj sobi.

929
00:35:05,537 --> 00:35:08,174
Bok. [smijeh]

930
00:35:08,207 --> 00:35:09,808
Hej, tata.
Bok djede.

931
00:35:09,841 --> 00:35:11,377
Pozdrav, lorelai.

932
00:35:11,410 --> 00:35:13,379
Rory,
Kako te je lijepo vidjeti.
Da, i tebi.

933
00:35:13,412 --> 00:35:15,781
Želite li piće?
da,
To bi bilo super.

934
00:35:18,517 --> 00:35:21,287
Mogu ga dobiti.

935
00:35:21,320 --> 00:35:23,822
Samo htio
Da završi rečenicu.

936
00:35:23,855 --> 00:35:27,226
Izvrsna knjiga --
Šteta ga ostaviti.

937
00:35:27,259 --> 00:35:28,927
Nadam se martiniju
Bit će dobro.

938
00:35:28,960 --> 00:35:30,429
Ooh, bolje nego dobro.

939
00:35:30,462 --> 00:35:31,763
Hoće li Rory imati
martini?

940
00:35:31,797 --> 00:35:33,465
Da, hoće.
Stvarno mali.

941
00:35:33,499 --> 00:35:35,734
Oh, nešto stvarno smrdi
Dobro, zar ne, Rory?

942
00:35:35,767 --> 00:35:37,836
To čini.
Jako dobro miriše.

943
00:35:37,869 --> 00:35:39,571
Oh. ovdje si

944
00:35:39,605 --> 00:35:41,907
Oh, mama.
odakle si došao

945
00:35:41,940 --> 00:35:43,842
Bok, bako.
Bok, Rory.

946
00:35:43,875 --> 00:35:45,377
Donosiš li im piće,
Richard?

947
00:35:45,411 --> 00:35:46,612
Da, jesam, emily.

948
00:35:46,645 --> 00:35:48,514
Nešto miriše
Stvarno dobro, mama.

949
00:35:48,547 --> 00:35:50,782
Oh, dobro.
Pa, uživajte u piću.

950
00:35:50,816 --> 00:35:52,884
Oni rade predstavu
Za moj sat umjetnosti na d.A.R.,

951
00:35:52,918 --> 00:35:54,453
I radim mjesečev pejzaž.

952
00:35:54,486 --> 00:35:56,422
Upravo ga dovršavam
Vani na terasi.

953
00:35:56,455 --> 00:35:57,956
Ti slikaš?

954
00:35:57,989 --> 00:35:59,625
jesam

955
00:35:59,658 --> 00:36:01,393
upravo sada?

956
00:36:01,427 --> 00:36:03,529
Pa, nikad se ne zna kada
Inspiracija će stići.

957
00:36:03,562 --> 00:36:04,763
Znaš, ja sam zapravo
Postaje prilično dobro.

958
00:36:04,796 --> 00:36:06,965
Mislim da imam priliku
Na medalju.

959
00:36:06,998 --> 00:36:09,368
Dva martinija.
Oh, hvala ti, tata.

960
00:36:09,401 --> 00:36:11,370
Dečko, to je
Ozbiljan martini.

961
00:36:11,403 --> 00:36:13,405
Pijte što volite.
Ostavite ostalo.

962
00:36:13,439 --> 00:36:14,406
Dakle, što je novo?

963
00:36:14,440 --> 00:36:16,875
Oh, um, pa,
Ne previše.

964
00:36:16,908 --> 00:36:19,445
Hm, stvari u gostionici
Idu dobro.

965
00:36:19,478 --> 00:36:22,348
Posao -- znate.
Zauzeti smo do --

966
00:36:22,381 --> 00:36:24,416
Moj martini nije dovoljno hladan.
Kako je tvoj?

967
00:36:24,450 --> 00:36:27,286
Moj je u redu.
Idem po novi led.
Napravit ću još jednu seriju.

968
00:36:30,722 --> 00:36:32,758
Baka je vani
Slikanje mjesečevih pejzaža.

969
00:36:32,791 --> 00:36:34,793
Pa, misli ona
Ona može dobiti medalju.

970
00:36:34,826 --> 00:36:36,962
Mislio sam da si rekao
Htjela je da dođem.
Ona je.

971
00:36:36,995 --> 00:36:40,566
Mama, ona sjedi vani
Po vremenu od 40 stupnjeva

972
00:36:40,599 --> 00:36:42,000
Slikanje mjesečevih pejzaža

973
00:36:42,033 --> 00:36:43,935
Dakle, ona ne mora biti
Unutra sa mnom.

974
00:36:43,969 --> 00:36:45,504
To nije razlog.

975
00:36:45,537 --> 00:36:46,738
Je li ona
Ili nije rekla

976
00:36:46,772 --> 00:36:48,907
Željela nas je
Da dođem na večeru?

977
00:36:48,940 --> 00:36:52,944
Nije to rekla,
Ali znam da duboko u sebi zna.

978
00:36:52,978 --> 00:36:54,446
Ali lagao si mi.

979
00:36:54,480 --> 00:36:57,316
Novi led. Mogu ponovno protresti tvoju
Ako vam se sviđa.

980
00:36:59,485 --> 00:37:00,852
Hej, tata,
Nešto nije u redu?

981
00:37:00,886 --> 00:37:02,688
krivo?

982
00:37:02,721 --> 00:37:05,023
Vrlo ste izbirljivi u pogledu svog
Led, a mamina slika.

983
00:37:05,056 --> 00:37:06,592
Sve je u redu,
Lorelai.

984
00:37:06,625 --> 00:37:07,859
Je li mama još uvijek ljuta?

985
00:37:07,893 --> 00:37:09,628
Ljut na koga?
ljut na mene?

986
00:37:09,661 --> 00:37:12,531
Ljutnja je beskorisna emocija.
To je gubljenje vremena.

987
00:37:12,564 --> 00:37:14,533
Tvoja majka ima priliku
Na medalju.

988
00:37:14,566 --> 00:37:17,503
To je sve što se događa
Ovdje negdje.
U redu, točno.

989
00:37:19,705 --> 00:37:21,340
Mama, možeš li ući ovamo
Samo na trenutak?

990
00:37:21,373 --> 00:37:22,874
volio bih
Da te nešto pitam.

991
00:37:22,908 --> 00:37:26,278
Pa...u redu.

992
00:37:28,480 --> 00:37:29,915
Možete li sjesti
Na minutu?

993
00:37:29,948 --> 00:37:31,850
pusti mene
Prvo se idi presvući.
Prvo sjednite.

994
00:37:31,883 --> 00:37:33,452
Ne mogu sjesti
U mojoj slikarskoj odjeći.

995
00:37:33,485 --> 00:37:34,820
Jesu li naslikani?

996
00:37:34,853 --> 00:37:36,788
Otići ću gore i istuširati se
I promijeniti.

997
00:37:36,822 --> 00:37:37,956
Mama!

998
00:37:37,989 --> 00:37:39,825
Ovaj led ima
Smiješnog okusa.

999
00:37:39,858 --> 00:37:41,627
Hajdete, vas dvoje.

1000
00:37:41,660 --> 00:37:43,529
Možemo li, molim te, samo razgovarati
O ovome?

1001
00:37:43,562 --> 00:37:46,298
Očito ste uznemireni
Christopher plaća Yale.

1002
00:37:46,332 --> 00:37:47,666
Trebali smo
Rekao sam ti ranije,

1003
00:37:47,699 --> 00:37:49,535
Ali samo da objasnim
Kako se dogodilo.

1004
00:37:49,568 --> 00:37:52,338
Ne, to je moja odgovornost.
Neka objasni.

1005
00:37:52,371 --> 00:37:54,072
Mislim da nikome ne treba
Da bilo što objasnim

1006
00:37:54,105 --> 00:37:56,408
Osim zašto mi nije dopušteno
Da se očistim.

1007
00:37:56,442 --> 00:37:58,844
Došao je do mene i pitao
Kad bi išta mogao...

1008
00:37:58,877 --> 00:38:00,712
Ovo stvarno
Nije potrebno.

1009
00:38:00,746 --> 00:38:02,948
Pustio sam ga da plati Yale.
On je moj otac.

1010
00:38:02,981 --> 00:38:04,750
[smijeh]

1011
00:38:04,783 --> 00:38:06,552
Ti znaš nešto
Ja ne, mama?

1012
00:38:06,585 --> 00:38:08,954
Kako je zgodan
Njezin otac sada.

1013
00:38:08,987 --> 00:38:10,522
Možda tvoj otac
Može mi nadoknaditi

1014
00:38:10,556 --> 00:38:11,957
Za pet slučajeva
Od viskija

1015
00:38:11,990 --> 00:38:14,593
Morao sam poslati ljude
U blagajničkom uredu.

1016
00:38:14,626 --> 00:38:15,761
Znate što još
Smatram li zabavnim?

1017
00:38:15,794 --> 00:38:16,895
"Reno 911!"?

1018
00:38:16,928 --> 00:38:18,630
Vrlo mi je zabavno

1019
00:38:18,664 --> 00:38:20,499
Taj christopher je iznenada
Tako divna osoba.

1020
00:38:20,532 --> 00:38:21,600
Mama!

1021
00:38:21,633 --> 00:38:22,901
Kad sam bio
U dosluhu s njim,

1022
00:38:22,934 --> 00:38:24,836
Svi su mislili
Da sam bio zlikovac,

1023
00:38:24,870 --> 00:38:27,606
A sada ste u dosluhu
S njim, i to je u redu.

1024
00:38:27,639 --> 00:38:29,741
Molim vas, nemojte govoriti "Dogovor"
Više. To je uznemirujuće.

1025
00:38:29,775 --> 00:38:31,677
Licemjeran si,
ne misliš li

1026
00:38:31,710 --> 00:38:33,545
Pokušavao si se slomiti
Luke i ja gore,

1027
00:38:33,579 --> 00:38:35,046
I pokušavam staviti
Rory kroz koledž.

1028
00:38:35,080 --> 00:38:38,016
Rory je već bio stavljen
Kroz fakultet kod nas.

1029
00:38:38,049 --> 00:38:41,520
Nisam te htio
Da to više plaćam.
Eno -- tu je.

1030
00:38:41,553 --> 00:38:43,522
Pa si otišao
Kristoforu.
Došao je do mene.

1031
00:38:43,555 --> 00:38:45,357
Oh, molim te.
Samo si nas htio povrijediti.

1032
00:38:45,391 --> 00:38:46,992
Uzimanjem novca
Od mog oca?

1033
00:38:47,025 --> 00:38:48,960
Da, točno!
Dosta mi je ovoga.

1034
00:38:48,994 --> 00:38:50,429
Vraćam se van
Da dotjeram svoj mjesečev pejzaž.

1035
00:38:50,462 --> 00:38:52,598
Imam posla.

1036
00:38:52,631 --> 00:38:54,466
hej Ovo nije
Dogodit će se.

1037
00:38:54,500 --> 00:38:56,101
Nećeš se vratiti
Vašem mjesečevom pejzažu,

1038
00:38:56,134 --> 00:38:57,536
Ti ne ideš
Natrag na posao,

1039
00:38:57,569 --> 00:38:58,937
A ti nisi
Odlazak kući.

1040
00:38:58,970 --> 00:39:00,772
Sada smo se svi složili
Večerati u petak navečer,

1041
00:39:00,806 --> 00:39:02,708
I tu smo,
I mirišem na večeru,

1042
00:39:02,741 --> 00:39:05,477
I, da, očito postoje
Neka pitanja koja treba riješiti,

1043
00:39:05,511 --> 00:39:06,945
Ali nitko...
I mislim nitko --

1044
00:39:06,978 --> 00:39:09,014
Odlazi odavde
Dok ne napravimo!

1045
00:39:09,047 --> 00:39:10,982
Stvari su bile vani
Kontrole.

1046
00:39:11,016 --> 00:39:13,485
Nije poanta --
Jednostavno ne...
To je potpuno...

1047
00:39:13,519 --> 00:39:15,421
Rory, nemoj rezati
Tvoja baka odlazi.

1048
00:39:15,454 --> 00:39:17,823
Trčiš k nama,
Moli nas da te primimo

1049
00:39:17,856 --> 00:39:19,691
Jer ne možete nikako
Pomiri se sa svojom majkom.

1050
00:39:19,725 --> 00:39:21,126
To nije
Što se dogodilo.

1051
00:39:21,159 --> 00:39:22,761
Plaćamo preuređenje
Kućica na bazenu

1052
00:39:22,794 --> 00:39:24,596
Tako da možete imati mjesto
Sve svoje.

1053
00:39:24,630 --> 00:39:25,964
Nisam te pitao
Da to učinim.

1054
00:39:25,997 --> 00:39:27,666
Niste
Stišajte.

1055
00:39:27,699 --> 00:39:29,635
Nisam čuo da si rekao,
– Bako, stani.

1056
00:39:29,668 --> 00:39:32,037
Nisam vidio da si se bacio
Kod dekoratera

1057
00:39:32,070 --> 00:39:34,706
Dok su se postavljali
Vaša vrlo skupa tapeta!

1058
00:39:34,740 --> 00:39:37,476
Onda kad ti se ne sviđa kako
Stvari idu, odlazite!

1059
00:39:37,509 --> 00:39:38,944
Bez najave,
usput,

1060
00:39:38,977 --> 00:39:41,613
I ostaviš dva čudna dječaka
U našoj kući bez nadzora.

1061
00:39:41,647 --> 00:39:43,682
Nedostaju nam dva
Okviri za slike, usput.

1062
00:39:43,715 --> 00:39:45,717
Colin i Finn nisu krali
Vaše slike!

1063
00:39:45,751 --> 00:39:47,653
Ne povisujte glas
Tvojoj baki!

1064
00:39:47,686 --> 00:39:49,521
Nikad nisam shvatio
Kako si bio razmažen, Rory,

1065
00:39:49,555 --> 00:39:50,689
Ali pretpostavljam da je to
Za očekivati.

1066
00:39:50,722 --> 00:39:52,057
Samo djeca
Uvijek su razmaženi.

1067
00:39:52,090 --> 00:39:53,925
žao mi je
Nisam ostavio poruku.

1068
00:39:53,959 --> 00:39:55,494
moj,
To zvuči iskreno.

1069
00:39:55,527 --> 00:39:57,128
Zar to ne zvuči iskreno,
Richard?

1070
00:39:57,162 --> 00:39:58,930
Nikad nisam bio više dirnut
U cijelom životu.

1071
00:39:58,964 --> 00:40:00,699
Ispričavam se.
Ne vjeruješ.

1072
00:40:00,732 --> 00:40:02,734
Pokušavam se obraniti, i
Ne želiš to čuti.

1073
00:40:02,768 --> 00:40:05,003
Dakle, očito,
Ne mogu ništa učiniti.

1074
00:40:05,036 --> 00:40:07,673
Oh, ima ih dosta
Možete učiniti.
Što? Što mogu učiniti?

1075
00:40:07,706 --> 00:40:09,908
Možete priznati što ste učinili.
Možete se ispričati!

1076
00:40:09,941 --> 00:40:11,777
Samo sam pokušavao
Da se ispričam!

1077
00:40:11,810 --> 00:40:13,512
Olabavi je,
mama!

1078
00:40:13,545 --> 00:40:15,714
Rory je prolazio
Nešto strašno!

1079
00:40:15,747 --> 00:40:17,749
Život je pun strašnih stvari,
Lorelai.

1080
00:40:17,783 --> 00:40:20,085
Kad si emotivan,
Ne razmišljaš jasno.

1081
00:40:20,118 --> 00:40:22,220
Sjećam se žene koja je pokušala
Kupiti avion

1082
00:40:22,253 --> 00:40:23,955
Kad je njezina unuka
Iselio se.

1083
00:40:23,989 --> 00:40:25,557
Pokušao sam time-share
Avion.

1084
00:40:25,591 --> 00:40:28,126
Nije ni blizu
Na istu stvar.

1085
00:40:28,159 --> 00:40:31,730
Nikad nisam bio tako sretan vidjeti
Salata u mom životu.

1086
00:40:31,763 --> 00:40:33,499
Uf! Ne mogu vjerovati
Ono što čujem!

1087
00:40:33,532 --> 00:40:35,100
Da smo znali opseg
o pitanju,

1088
00:40:35,133 --> 00:40:36,768
Možda i ne bismo
Primio sam Roryja.

1089
00:40:36,802 --> 00:40:38,570
Pokušao sam ti reći!
Niste!

1090
00:40:38,604 --> 00:40:40,972
Točno sam ti rekao
Što se dogodilo s Mitchumom,

1091
00:40:41,006 --> 00:40:42,608
A nisi
Želim to čuti.

1092
00:40:42,641 --> 00:40:44,109
Ne sjećam se toga!
Ne znam ni ja!

1093
00:40:44,142 --> 00:40:46,612
“Rekli su joj Huntzbergeri
Nije bila dovoljno dobra,

1094
00:40:46,645 --> 00:40:48,547
I mitchum joj je rekao
Nije ga imala."

1095
00:40:48,580 --> 00:40:49,881
"On što?!"

1096
00:40:49,915 --> 00:40:51,917
„Da, i to sada
Napustila je Yale,

1097
00:40:51,950 --> 00:40:54,553
Ali nas troje možemo pokucati
Neki smisao u njoj."

1098
00:40:54,586 --> 00:40:57,255
„Naravno da ćemo ti pomoći.
Ovo se ne događa."

1099
00:40:57,288 --> 00:40:59,024
“Nazvat ću Charlieja Davenporta
Sutra."

1100
00:40:59,057 --> 00:41:01,693
“Hvala vam, dečki, puno.
Samo hvala."

1101
00:41:01,727 --> 00:41:02,861
I scena!

1102
00:41:02,894 --> 00:41:04,630
Ovo je stvarno
Dobar sorbet.

1103
00:41:04,663 --> 00:41:06,765
zar ne? Terezije
Sama ga je napravila.

1104
00:41:06,798 --> 00:41:08,600
Mango?

1105
00:41:08,634 --> 00:41:09,768
Voće strasti.

1106
00:41:09,801 --> 00:41:12,704
ukusno.
Svakako jest.

1107
00:41:12,738 --> 00:41:14,806
što misliš,
Kupnja aviona?!

1108
00:41:14,840 --> 00:41:16,942
Emily: Nisam ga kupila.
Pogledao sam ga!

1109
00:41:16,975 --> 00:41:19,077
Pa, što si radio
 Gledam u avion?!

1110
00:41:19,110 --> 00:41:21,847
Mogu gledati avion
Ako želim gledati avion!

1111
00:41:21,880 --> 00:41:23,815
[smijeh]

1112
00:41:23,849 --> 00:41:25,851
Pa je vodim ovamo
Za dobar stol,

1113
00:41:25,884 --> 00:41:28,720
Nasmijani kao i mi
Najbolji prijatelji na svijetu,

1114
00:41:28,754 --> 00:41:31,089
A ja joj kažem, "Shira,
Ne misliš valjda Rory

1115
00:41:31,122 --> 00:41:32,858
"Dovoljno je dobro
Biti u tvojoj obitelji?

1116
00:41:32,891 --> 00:41:35,694
“Ona je. Mi smo samo
Koliko si dobar.

1117
00:41:35,727 --> 00:41:38,930
“Uostalom, ti si ništa
Ali dvobitni kopač zlata,

1118
00:41:38,964 --> 00:41:42,233
I kako si uspio torbu
Mitchuma, nikad neću saznati."

1119
00:41:42,267 --> 00:41:43,802
Niste.

1120
00:41:43,835 --> 00:41:45,170
O, da, je.

1121
00:41:45,203 --> 00:41:47,573
Rekao sam joj mitchum
Još uvijek se igra.

1122
00:41:47,606 --> 00:41:49,608
Oh, ne. Reci joj
Točno ono što si rekao.

1123
00:41:49,641 --> 00:41:51,843
Što sam rekao?
O rastu njezine težine...

1124
00:41:51,877 --> 00:41:53,779
Oh, da, da.
shvatio sam.

1125
00:41:53,812 --> 00:41:55,814
Rekao sam joj: "Mitchum još uvijek
Igra se okolo, znaš.

1126
00:41:55,847 --> 00:41:57,549
"Pa,
Naravno da znaš.

1127
00:41:57,583 --> 00:41:59,751
“Zato tvoja težina ide
Gore i dolje 30 funti

1128
00:41:59,785 --> 00:42:01,119
Svaka 3 mjeseca."

1129
00:42:01,152 --> 00:42:03,321
Nemilosrdna žena!
[smijeh]

1130
00:42:03,354 --> 00:42:05,924
Klanjam se do stopala
Od majstora.

1131
00:42:05,957 --> 00:42:07,225
Samo sam poželio
Sjetio sam se

1132
00:42:07,258 --> 00:42:09,928
Da je nazovem
Koktel konobarica.

1133
00:42:09,961 --> 00:42:11,997
To je verzija moje majke
Riječi na "C".

1134
00:42:12,030 --> 00:42:13,732
[smijeh]

1135
00:42:13,765 --> 00:42:15,634
Ne želim odustati
D.A.R.
Pa, prekasno.

1136
00:42:15,667 --> 00:42:17,969
Bio sam primljen i certificiran.
Ne možeš me samo izbaciti.

1137
00:42:18,003 --> 00:42:19,938
Znam pravila
Nazad i naprijed,

1138
00:42:19,971 --> 00:42:21,940
I ništa nisam napravio
Da izgubim status

1139
00:42:21,973 --> 00:42:23,609
Osim svađe s tobom,

1140
00:42:23,642 --> 00:42:25,310
Plus s kojim sam u kontaktu
Više članova od vas.

1141
00:42:25,343 --> 00:42:26,812
To nije točno.

1142
00:42:26,845 --> 00:42:28,680
I sviđa mi se više članova
nego ti.

1143
00:42:28,714 --> 00:42:31,216
To nije točno.
Razgovaram s tweenie halpern
cijelo vrijeme.

1144
00:42:31,249 --> 00:42:34,119
Što ti pričaš
Tweenie Halpern?

1145
00:42:34,152 --> 00:42:35,754
Pomažem njezinoj kćeri
Pogledajte fakultete.

1146
00:42:35,787 --> 00:42:37,022
Ja ću joj dati
Obilazak Yalea.

1147
00:42:37,055 --> 00:42:38,757
Nemaš pravo govoriti
Za Tweenie Halpern

1148
00:42:38,790 --> 00:42:41,226
Ili bilo tko drugi
U d.A.R.

1149
00:42:41,259 --> 00:42:43,194
Ne odustajem!
O, da, jesi!

1150
00:42:44,730 --> 00:42:47,098
Pa, kako je Luke?

1151
00:42:47,132 --> 00:42:49,300
Ima dijete.

1152
00:42:49,334 --> 00:42:51,803
Imali smo 16 godina!
Nismo se htjeli vjenčati!

1153
00:42:51,837 --> 00:42:54,072
Emily: Kad zatrudniš,
Ti se vjenčaj!

1154
00:42:54,105 --> 00:42:56,074
Dijete treba majku
I otac!

1155
00:42:56,107 --> 00:42:57,643
O moj Bože!

1156
00:43:11,322 --> 00:43:13,391
Pa...mislim da jesmo
Službeno vraćena

1157
00:43:13,424 --> 00:43:15,794
Večera u petak navečer.


